吳浩康 - 你那邊幾點 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 吳浩康 - 你那邊幾點




你那邊幾點
Quelle heure est-il chez toi ?
作词: 周耀辉
Paroles: Zhou Yaohui
到利玛 碰到瘦哑巴 圣地里
À Lima, j'ai rencontré un muet maigre dans le sanctuaire.
识到玛利亚 高兴吗 要为碰面而碰面
J'ai rencontré Maria. Es-tu contente ? Pour se rencontrer, on se rencontre.
到孟买 碰着女作家 战地里
À Mumbai, j'ai rencontré une écrivaine dans la zone de guerre.
识到巴萨克 可以吗 记下我的名字
J'ai rencontré Basak. Est-ce possible ? Note mon nom.
然后若你船渡过 威尼斯 记住我于此
Ensuite, si ton bateau traverse Venise, souviens-toi de moi ici.
我不怕一个人 总有一个人 传来异乡的照片
Je n'ai pas peur d'être seul. Il y a toujours quelqu'un qui envoie des photos de pays étrangers.
*拉丁的美丽文字 巴西的节日场面
*Les belles lettres latines, les festivités brésiliennes.
这一刻若我想飞就飞 只因想起想起你在那边
À ce moment-là, si je veux voler, je vole, juste parce que je pense, je pense à toi là-bas.
加州有快乐蝴蝶 中东有怪异神殿
La Californie a de joyeux papillons, le Moyen-Orient a des temples étranges.
这一刻若我想东想西 只因想起想起我在千里外
À ce moment-là, si je veux aller à l'est ou à l'ouest, c'est juste parce que je pense, je pense que je suis à des milliers de kilomètres.
城内有个人 有时间 肯为我讲个故事
Il y a quelqu'un dans la ville, qui a du temps, qui est prêt à me raconter une histoire.
以利雅 正在吃早餐 老笨伯 此刻午睡吗
Elie est en train de déjeuner, vieux nigaud, est-ce que tu fais la sieste en ce moment ?
古怪吗 要没见面才挂念
Est-ce bizarre ? Je dois penser à toi avant de te rencontrer.
到罗马 碰着摄影家 雪地里 识到鸦化他
À Rome, j'ai rencontré un photographe dans la neige. J'ai rencontré Ya Huata.
可以吗 记下我的名字 然后若你突然遇上好日子
Est-ce possible ? Note mon nom. Ensuite, si tu rencontres soudainement une bonne journée,
记住我于此 我不怕一个人
souviens-toi de moi ici. Je n'ai pas peur d'être seul.
总有一个人 传来异乡的照片
Il y a toujours quelqu'un qui envoie des photos de pays étrangers.
拉丁的美丽文字 巴西的节日场面
Les belles lettres latines, les festivités brésiliennes.
这一刻若我想飞就飞 只因想起想起你在那边
À ce moment-là, si je veux voler, je vole, juste parce que je pense, je pense à toi là-bas.
加州有快乐蝴蝶 中东有怪异神殿
La Californie a de joyeux papillons, le Moyen-Orient a des temples étranges.
这一刻若我想东想西 只因想起想起我在千里外
À ce moment-là, si je veux aller à l'est ou à l'ouest, c'est juste parce que je pense, je pense que je suis à des milliers de kilomètres.
城内有个人 有时间 肯为我讲个故事 repeat*
Il y a quelqu'un dans la ville, qui a du temps, qui est prêt à me raconter une histoire. repeat*
*拉丁的美丽文字 巴西的节日场面
*Les belles lettres latines, les festivités brésiliennes.
这一刻若我想飞就飞 只因想起想起你在那边
À ce moment-là, si je veux voler, je vole, juste parce que je pense, je pense à toi là-bas.
加州有快乐蝴蝶 中东有怪异神殿
La Californie a de joyeux papillons, le Moyen-Orient a des temples étranges.
这一刻若我想东想西 只因想起想起我在千里外
À ce moment-là, si je veux aller à l'est ou à l'ouest, c'est juste parce que je pense, je pense que je suis à des milliers de kilomètres.
城内有个人 有时间 肯为我讲个故事
Il y a quelqu'un dans la ville, qui a du temps, qui est prêt à me raconter une histoire.
很多的美丽文字 很多的节日场面
Beaucoup de belles lettres, beaucoup de festivités.
这一刻若我想飞就飞 只因想起想起你在那边
À ce moment-là, si je veux voler, je vole, juste parce que je pense, je pense à toi là-bas.
想捉到快乐蝴蝶 想参拜怪异神殿
Je veux attraper les papillons joyeux, je veux visiter les temples étranges.
这一边就快一点一点 刚好到你到你那边几多点
Par ici, il fait de plus en plus tard, et combien d'heures sont-il chez toi ?
若我这边黑了天 在你那边艳阳乍现
Si le ciel est noir ici, le soleil brille chez toi.
轮到我想跟你讲故事
C'est à mon tour de te raconter une histoire.






Attention! Feel free to leave feedback.