Lyrics and translation 吳浩康 - 儿戏

儿戏

情愿未发生
可惜转眼便发生
这座城 像雪崩
我因此学会认真
维园亮过灯
几多位偶像过身以后我才相信
快乐难得
＊若你想哭泣
容许我站近
就算推测不到永恒
陪你算命运
愿你很开心
容许我送一吻
就算听朝天地随便倒林＊
当一切都可以儿戏
偏想跟你活到死
十年后的风筝也牵给你
这城市转得很快
感觉像游戏
唯独爱
是最后的真理
请相信我不再儿戏
假使经过病与死
廿年后的祝福更想给你
这城市转得很快
当晚电视C
传着重大消息之时
我捉紧你
成熟地记得
有些伤痛极勇敢
这座城 或再生
更加想和你认真
和平或战争
几多种怪病结束以后我才知道
对谁着紧
＊若你想哭泣
容许我站近
就算推测不到永恒
陪你算命运
愿你很开心
容许我送一吻
就算听朝天地随便倒林＊
当一切都可以儿戏
偏想跟你活到死
十年后的烟花也烧给你
这城市转得很快
感觉像游戏
唯独爱 能诚实地希冀
请相信我不再儿戏
假使经过病与死
廿年后跟你全部记起
这城市转得很快
竟有时完美
怀念六月雪飞之时
我捉紧你
情愿未发生
可惜转眼便发生
到最后 两个人
至少可更近

Jeu d'enfant

J'aurais préféré que ça n'arrive pas
Mais en un clin d'œil, c'est arrivé
Cette ville, comme une avalanche
J'ai appris à être sérieux à cause de ça
Les lumières de Victoria Park ont brillé
Après la mort de tant d'idoles, j'ai enfin compris
Le bonheur est rare
＊Si tu as envie de pleurer
Laisse-moi m'approcher
Même si je ne peux pas prédire l'éternité
Je compterai le destin avec toi
Je veux que tu sois heureuse
Laisse-moi t'embrasser
Même si demain le monde se retourne et que la forêt brûle＊
Alors que tout peut être un jeu d'enfant
Je veux vivre jusqu'à la mort avec toi
Je te donnerai le cerf-volant dans dix ans
Cette ville tourne si vite
Elle ressemble à un jeu
Seul l'amour
Est la vérité ultime
Crois-moi, je ne joue plus
Si nous traversons la maladie et la mort
Dans vingt ans, je te dirai encore "Je t'aime"
Cette ville tourne si vite
La télévision annonçait
Des nouvelles importantes ce soir-là
Je me suis accroché à toi
Je me souviens avec maturité
Certaines blessures demandent beaucoup de courage
Cette ville peut renaître
J'ai encore plus envie d'être sérieux avec toi
Paix ou guerre
Après tant de maladies étranges, j'ai enfin compris
Qui me tient à cœur
＊Si tu as envie de pleurer
Laisse-moi m'approcher
Même si je ne peux pas prédire l'éternité
Je compterai le destin avec toi
Je veux que tu sois heureuse
Laisse-moi t'embrasser
Même si demain le monde se retourne et que la forêt brûle＊
Alors que tout peut être un jeu d'enfant
Je veux vivre jusqu'à la mort avec toi
Je te ferai brûler des feux d'artifice dans dix ans
Cette ville tourne si vite
Elle ressemble à un jeu
Seul l'amour peut espérer sincèrement
Crois-moi, je ne joue plus
Si nous traversons la maladie et la mort
Dans vingt ans, nous nous souviendrons de tout
Cette ville tourne si vite
Parfois, elle est parfaite
Je me souviens de la neige de juin
Je me suis accroché à toi
J'aurais préféré que ça n'arrive pas
Mais en un clin d'œil, c'est arrivé
Finalement, nous deux
Au moins, nous pouvons être plus proches