Lyrics and translation 吳浩康 - 兒戲

兒戲

情願未發生 可惜轉眼便發生
這座城像雪崩 我因此學會認真
維園亮過燈
幾多位偶像過身以後我才相信 快樂難得

若你想哭泣 容許我站近
就算推測不到永恆 陪你算命運
願你很開心 容許我送一吻
就算聽朝天地隨便倒林

當一切都可以兒戲 偏想跟你活到死
十年後的風箏也牽給你
這城市轉得很快 感覺像遊戲
唯獨愛 是最後的真理
請相信我不再兒戲 假使經過病與死
廿年後的祝福更想給你
這城市轉得很快 當晚電視機
傳著重大消息之時 我捉緊你

成熟地記得 有些傷痛極勇敢
這座城或再生 更加想和你認真
和平或戰爭
幾多種怪病結束以後我才知道 對誰著緊

若你想哭泣 容許我站近
就算推測不到永恆 陪你算命運
願你很開心 容許我送一吻
就算聽朝天地隨便倒林

當一切都可以兒戲 偏想跟你活到死
十年後的煙花也燒給你
這城市轉得很快 感覺像遊戲
唯獨愛 能誠實地希冀
請相信我不再兒戲 假使經過病與死
廿年後跟你全部記起
這城市轉得很快 竟有時完美
懷念六月雪飛之時 我捉緊你

情願未發生 可惜轉眼便發生
到最後兩個人 至少可更近

Jeu d'enfant

J'aurais préféré que cela ne se produise pas, mais en un clin d'œil, c'est arrivé.
Cette ville est comme une avalanche, c'est pourquoi j'ai appris à être sérieux.
Le jardin Victoria était éclairé.
Après la mort de tant d'idoles, j'ai réalisé que le bonheur était rare.

Si tu as envie de pleurer, permets-moi de me rapprocher.
Même si on ne peut pas prédire l'éternité, je calculerai le destin avec toi.
J'espère que tu es heureuse, permets-moi de t'embrasser.
Même si demain le ciel et la terre s'écroulent.

Alors que tout peut être un jeu d'enfant, j'ai envie de vivre jusqu'à la mort avec toi.
Je te donnerai aussi le cerf-volant dans dix ans.
Cette ville tourne très vite, comme un jeu.
Seul l'amour est la vérité ultime.
Crois-moi, je ne joue plus, même si on traverse la maladie et la mort.
Je veux te donner les bénédictions dans vingt ans.
Cette ville tourne très vite, à la télévision ce soir.
Alors que les nouvelles importantes étaient diffusées, je me suis accroché à toi.

Avec maturité, je me souviens que certaines douleurs sont très courageuses.
Cette ville renaîtra peut-être, mais j'ai encore plus envie d'être sérieux avec toi.
Paix ou guerre.
Après avoir vaincu tant de maladies étranges, j'ai compris à qui je tiens.

Si tu as envie de pleurer, permets-moi de me rapprocher.
Même si on ne peut pas prédire l'éternité, je calculerai le destin avec toi.
J'espère que tu es heureuse, permets-moi de t'embrasser.
Même si demain le ciel et la terre s'écroulent.

Alors que tout peut être un jeu d'enfant, j'ai envie de vivre jusqu'à la mort avec toi.
Je brûlerai aussi des feux d'artifice pour toi dans dix ans.
Cette ville tourne très vite, comme un jeu.
Seul l'amour peut espérer honnêtement.
Crois-moi, je ne joue plus, même si on traverse la maladie et la mort.
Dans vingt ans, on se souviendra de tout ensemble.
Cette ville tourne très vite, il y a parfois une perfection.
Je me souviens de la neige de juin qui volait, je me suis accroché à toi.

J'aurais préféré que cela ne se produise pas, mais en un clin d'œil, c'est arrivé.
En fin de compte, nous deux, au moins, nous pouvons être plus proches.