Lyrics and translation 吳浩康 - 养伤

养伤

童年极率真不太憧辈份 十岁的我发问
明明狂哭不满可陆沉 成人泪水怎要强忍
成熟后伤心不放声叫嚷 廿岁总要气量
原来嚎哭这叫不沉常 埋藏无言独个养伤
太烦忙遮扰重伤 血横流皮肉要体谅
要忘怀抽干我理想 打仗练我能量
看 硬去挡冲撞 拳头长围住我不放
就当在蛮荒面对凶悍
放松前行就当冲浪
听 电结他声浪 回响帮我抹汗
成长中伤口似隐藏
养伤还原没症状 不需有哭腔
怀念着当天哭笑多漂亮 玩笑喜好至上
成人无非奸诈跟善良 怀疑原来是我妄想
挽留磨损中记忆 血痕如缝合有经历
我仍然摆出挺胸的优势 独有能力
看 硬去挡冲撞 拳头长围住我不放
就当在蛮荒面对凶悍
放松前行就当冲浪
听 电结他声浪 回响帮我抹汗
成长中伤口似隐藏
养伤还原没症状 不需有哭腔
我 没退缩失望 拳头和舆论多粗犷
若扞卫唯一锐意收放
放松前行就更倜傥
听 电结他声浪 回响帮我抹汗
成长中伤口似隐藏
养伤还原没症状 不需有哭腔

Soigner les blessures

L'enfance est si innocente, elle ne connaît pas les rangs, à dix ans je me suis demandé
Pourquoi les larmes de chagrin se cachent-elles, alors que les larmes d'adulte doivent être contenues ?
Après avoir mûri, on ne crie plus de douleur, à vingt ans, il faut de la grandeur d'âme
Se noyer dans le chagrin, c'est ne pas s'enfoncer, se taire et soigner ses blessures seul
Trop occupé pour masquer les blessures profondes, le sang coule, la chair a besoin de compassion
Il faut oublier, vider mon idéal, me battre pour entraîner mon énergie
Regarde, je dois me tenir ferme face aux chocs, les poings serrés autour de moi sans me lâcher
Comme si j'étais dans une terre sauvage face à la sauvagerie
Se détendre et avancer, comme si on surfait sur une vague
Écoute, le son de la guitare électrique résonne, me servant de serviette pour essuyer ma sueur
Les blessures de la croissance semblent cachées
Soigner les blessures, retrouver son état normal, sans avoir besoin de pleurer
Je me souviens du temps où je pleurais et riais si joyeusement, où les plaisanteries et les préférences étaient au-dessus de tout
L'âge adulte n'est que ruse et bienveillance, le doute, c'était mon fantasme
Je retiens les souvenirs qui s'effacent, les cicatrices sont comme des sutures qui témoignent de mon vécu
Je garde encore mon attitude fière, une capacité unique
Regarde, je dois me tenir ferme face aux chocs, les poings serrés autour de moi sans me lâcher
Comme si j'étais dans une terre sauvage face à la sauvagerie
Se détendre et avancer, comme si on surfait sur une vague
Écoute, le son de la guitare électrique résonne, me servant de serviette pour essuyer ma sueur
Les blessures de la croissance semblent cachées
Soigner les blessures, retrouver son état normal, sans avoir besoin de pleurer
Je n'ai pas reculé, je n'ai pas perdu espoir, les poings et l'opinion publique sont si rudes
Si je défends le seul engagement intense, je lâche prise
Se détendre et avancer, c'est plus élégant
Écoute, le son de la guitare électrique résonne, me servant de serviette pour essuyer ma sueur
Les blessures de la croissance semblent cachées
Soigner les blessures, retrouver son état normal, sans avoir besoin de pleurer