Lyrics and translation 吳浩康 - 又到聖誕

又到聖誕

如那晚 要慶祝 陪基督 找節目
禱告得 想痛哭 也應該心足
誰說那晚變愛侶騷 誰聽很佳音不斷報
我算得好心 得好報 我有工作做

隨緣一湯加三餸
即使冰凍 始終都夠用
不是信眾那懂
情逝去 哪能狂歡得失控

沒有想過會與誰過聖誕
沒有必然人選吃一餐
僥幸我毫無負擔
找單身人湊數未算難
上帝不理我也能過聖誕
伴侶忽然離開也會有燈色搶眼
佳節比生日更煩
人人亦要不見不散
勉強玩一晚

全世界 也去街 年紀小 聲線大
相約的 失約的 也懂得穿戴
無法看窄也就要看開
何必急於今天被愛
難道真的想
不相愛 也出擦意外

隨緣一湯加三餸
即使冰凍 始終都夠用
不是信眾那懂
情逝去 哪能狂歡得失控

沒有想過會與誰過聖誕
沒有必然人選吃一餐
僥幸我毫無負擔
找單身人湊數未算難
上帝不理我也能過聖誕
伴侶忽然離開也會有燈色搶眼
佳節比生日更煩
人人亦要不見不散
勉強玩一晚

問那些相戀的
為何要趁那晚
為有感情傍身曬一番
好像到平常日子
這些戀人也快樂有限

沒有想過會與誰過聖誕
沒有必然人選吃一餐
僥幸我毫無負擔
找單身人湊數未算難
上帝不理我也能過聖誕
伴侶忽然離開也會有燈色搶眼
佳節比生日更煩
人人亦要不見不散
勉強玩一晚

誰那晚 正降生 神跡般 肯慰問
可令我 也僥幸 與她 得到你歡心

Noël arrive encore

Comme ce soir, il faut célébrer, accompagner Jésus, trouver des activités
Prier, vouloir pleurer, on devrait aussi être satisfait
Qui dit que ce soir, on devient amants, qui écoute la bonne nouvelle qui ne cesse de se diffuser
Je compte bien, je reçois bien, j’ai du travail à faire

Au gré du destin, une soupe et trois plats
Même s’il fait froid, on en a toujours assez
Ceux qui ne sont pas croyants ne comprennent pas
L’amour s’en va, comment faire la fête et perdre le contrôle

Je n’ai jamais pensé avec qui je passerais Noël
Il n’y a pas de choix obligé pour manger un repas
Par chance, je n’ai aucun fardeau
Trouver des célibataires pour compléter le nombre n’est pas si difficile
Dieu ne s’occupe pas de moi, mais je peux quand même passer Noël
Même si ta compagne s’en va soudainement, il y aura toujours des lumières éblouissantes
Les fêtes sont plus gênantes que mon anniversaire
Tout le monde doit être là
Se forcer à s’amuser une soirée

Le monde entier est dans la rue, les plus jeunes ont une voix forte
Ceux qui ont pris rendez-vous, ceux qui ne l’ont pas fait, savent tous s’habiller
On ne peut pas les regarder de haut, il faut aussi les accepter
Pourquoi être pressé d’être aimé aujourd’hui
Est-ce que tu veux vraiment
Ne pas s’aimer, et tomber amoureux malgré tout

Au gré du destin, une soupe et trois plats
Même s’il fait froid, on en a toujours assez
Ceux qui ne sont pas croyants ne comprennent pas
L’amour s’en va, comment faire la fête et perdre le contrôle

Je n’ai jamais pensé avec qui je passerais Noël
Il n’y a pas de choix obligé pour manger un repas
Par chance, je n’ai aucun fardeau
Trouver des célibataires pour compléter le nombre n’est pas si difficile
Dieu ne s’occupe pas de moi, mais je peux quand même passer Noël
Même si ta compagne s’en va soudainement, il y aura toujours des lumières éblouissantes
Les fêtes sont plus gênantes que mon anniversaire
Tout le monde doit être là
Se forcer à s’amuser une soirée

Demande à ceux qui sont amoureux
Pourquoi vouloir profiter de ce soir
Pour montrer qu’on a l’amour avec nous
Comme si les jours ordinaires
Ces amoureux sont aussi limités en bonheur

Je n’ai jamais pensé avec qui je passerais Noël
Il n’y a pas de choix obligé pour manger un repas
Par chance, je n’ai aucun fardeau
Trouver des célibataires pour compléter le nombre n’est pas si difficile
Dieu ne s’occupe pas de moi, mais je peux quand même passer Noël
Même si ta compagne s’en va soudainement, il y aura toujours des lumières éblouissantes
Les fêtes sont plus gênantes que mon anniversaire
Tout le monde doit être là
Se forcer à s’amuser une soirée

Ce soir-là, il est né, comme un miracle, il veut consoler
Pour que moi aussi, par chance, je puisse avoir son affection