Lyrics and translation 吳浩康 - 夜巡者
夜巡者(粤)
Le
rôdeur
nocturne
(Cantonais)
就像是僵尸怕光不想见光
Comme
les
zombies
craignent
la
lumière
et
ne
veulent
pas
la
voir
抛去西装很多派对等我
Laisse
ton
costume
de
côté,
des
tas
de
soirées
m'attendent
夜幕又加深我那双黑眼圈
La
nuit
s'épaissit
encore,
mes
cernes
sont
de
plus
en
plus
noirs
几晚通宵夜游未觉得困倦
Je
me
suis
promené
toute
la
nuit,
je
ne
me
sens
pas
fatigué
不准开灯开灯照到她皱纹
Ne
fais
pas
la
lumière,
la
lumière
révèle
les
rides
生疏一点从来令身体兴奋
Un
peu
de
distance,
c'est
ce
qui
excite
mon
corps
手中香槟倒映了半打吻痕
Dans
mon
verre
de
champagne,
je
vois
reflétées
une
demi-douzaine
de
traces
de
baisers
不要过份抱紧我害怕亲近
Ne
me
serre
pas
trop
fort,
j'ai
peur
de
l'intimité
谁若怕闷来徘徊夜半
Si
tu
t'ennuies,
viens
te
promener
au
milieu
de
la
nuit
如没节目怎过活
Que
faire
si
tu
n'as
rien
de
mieux
à
faire?
谁亦怕闷来徘徊夜半
Si
tu
t'ennuies,
viens
te
promener
au
milieu
de
la
nuit
蒙着眼换新友伴
Bande
les
yeux
et
change
de
compagnie
不准开灯开灯照到她皱纹
Ne
fais
pas
la
lumière,
la
lumière
révèle
les
rides
生疏一点从来令身体兴奋
Un
peu
de
distance,
c'est
ce
qui
excite
mon
corps
手中香槟倒映了半打吻痕
Dans
mon
verre
de
champagne,
je
vois
reflétées
une
demi-douzaine
de
traces
de
baisers
不要过份抱紧我害怕亲近
Ne
me
serre
pas
trop
fort,
j'ai
peur
de
l'intimité
谁若怕闷来巡游夜半
Si
tu
t'ennuies,
viens
te
promener
au
milieu
de
la
nuit
如没节目怎过活
Que
faire
si
tu
n'as
rien
de
mieux
à
faire?
谁亦怕闷来徘徊夜半
Si
tu
t'ennuies,
viens
te
promener
au
milieu
de
la
nuit
蒙着眼换新友伴
Bande
les
yeux
et
change
de
compagnie
可否搬屋搬迁到最新舞池
Peut-on
déménager,
aller
dans
la
nouvelle
boîte
de
nuit?
喧哗声音从来令身心解脱
Le
bruit
me
libère,
corps
et
esprit
她的指尖轻抚我那颈背时
Quand
tes
doigts
effleurent
ma
nuque
仿似扫着爱犬我未觉触电
C'est
comme
si
tu
caressais
un
chien,
je
ne
ressens
pas
d'électricité
谁若怕闷来巡游夜半
Si
tu
t'ennuies,
viens
te
promener
au
milieu
de
la
nuit
如没节目怎过活
Que
faire
si
tu
n'as
rien
de
mieux
à
faire?
谁亦怕闷来徘徊夜半
Si
tu
t'ennuies,
viens
te
promener
au
milieu
de
la
nuit
蒙着眼换新友伴
Bande
les
yeux
et
change
de
compagnie
谁亦怕闷来巡游夜半
Si
tu
t'ennuies,
viens
te
promener
au
milieu
de
la
nuit
男共女亦可对换
Les
hommes
et
les
femmes
peuvent
aussi
s'échanger
还是太闷全场还未满
C'est
encore
trop
calme,
la
salle
n'est
pas
pleine
蒙着眼换新花款
Bande
les
yeux
et
change
de
fleur
Rate the translation
1
黑色笑话
2 熄电话
3 黑色笑话 (Interlude)
4 熄电话 (Interlude)
5 一个人 (Interlude)
6 给爱惜的人
7 真人Show
8 夜巡者
9 好胜
10 我可以
11 百年孤寂
12 一个人
13 望镜
14 前戏
15 若无其事
2 熄电话
3 黑色笑话 (Interlude)
4 熄电话 (Interlude)
5 一个人 (Interlude)
6 给爱惜的人
7 真人Show
8 夜巡者
9 好胜
10 我可以
11 百年孤寂
12 一个人
13 望镜
14 前戏
15 若无其事
Attention! Feel free to leave feedback.