Lyrics and translation 吳浩康 - 大人的遊戲

大人的遊戲

大人的游戏(粤)
请覆我好吗回覆往日闲话
请不要因贪玩制造牵挂
难道当不再有牙
至想接鲜花
但这小玩意得吗
相恋也当玩其实也很简单
天荒与地老就靠赌赢天有眼
如若更贪玩
就别离为了玩得太惯
要突破要有突破
要世界擦枪走火
最有权力那些人宁愿玩人
问谁避过
大游戏一玩会令世间流离
钱财物欲油田及宗教
谁又碰得起
笑爱情没法与它相比
成人大游戏
比恋爱来得轰烈有味
宁愿小一点志气
不敢斗气
请宽恕好吗无谓勇于吵架
只需要大家读过新闻都会化
情没有输家
但地球大战什么都会炸
要突破要有突破
要世界擦枪走火
最有权力那些人宁愿玩人
问谁避过
大游戏一玩会令世间流离
钱财物欲油田及宗教
谁又碰得起
笑爱情没法与它相比
成人大游戏
比恋爱来得轰烈有味
宁愿小一点志气
不敢斗气
有时玩意疯狂绝对很可怕
爱情大概适宜奉上嘴巴
谁愿玩耍
大游戏一玩会令世间流离
钱财物欲油田及宗教
谁又碰得起
笑爱情没法与它相比
成人大游戏
比恋爱来得轰烈有味
宁愿小一点志气
不敢斗气
贪玩会死
只想爱你

Игры взрослых

Игры взрослых (Кантонский диалект)
Ответь мне, прошу, вернись к нашим прежним разговорам.
Не играй чувствами, не причиняй мне боль.
Неужели только потеряв все,
Мы захотим получить букет цветов?
Нужна ли эта безделушка?
Относиться к любви как к игре — так просто.
Вечность зависит от удачи, от того, видит ли нас небо.
Если захочется еще поиграть,
То расстанемся, потому что слишком привыкли к игре.
Нужен прорыв, нужен прорыв,
Чтобы мир загорелся.
Самые могущественные предпочитают играть людьми.
Кто от этого уйдет?
Большая игра, начавшись, принесет миру страдания.
Деньги, желания, нефтяные месторождения и религия —
Кто с этим справится?
Смешно, любовь не может с этим сравниться.
Взрослая игра
Гораздо ярче и интереснее любви.
Лучше иметь меньше амбиций,
Не спорить,
Прости меня, прошу, не нужно ссориться.
Достаточно просто читать новости, чтобы понять.
В любви нет проигравших,
Но мировая война все разрушит.
Нужен прорыв, нужен прорыв,
Чтобы мир загорелся.
Самые могущественные предпочитают играть людьми.
Кто от этого уйдет?
Большая игра, начавшись, принесет миру страдания.
Деньги, желания, нефтяные месторождения и религия —
Кто с этим справится?
Смешно, любовь не может с этим сравниться.
Взрослая игра
Гораздо ярче и интереснее любви.
Лучше иметь меньше амбиций,
Не спорить,
Иногда безумные игры действительно страшны.
Любовь, наверное, лучше всего выражать словами.
Кто хочет играть?
Большая игра, начавшись, принесет миру страдания.
Деньги, желания, нефтяные месторождения и религия —
Кто с этим справится?
Смешно, любовь не может с этим сравниться.
Взрослая игра
Гораздо ярче и интереснее любви.
Лучше иметь меньше амбиций,
Не спорить,
Игры могут убить.
Я просто хочу любить тебя.