Lyrics and translation 吳浩康 - 孩子王

孩子王

你只數我 你不聽我
我也許天真到像傻
我想親你 你質詢我
有兩億 仍舊愛你麼
當舉世以數目字為人人評定功過
懵得叫我愛人同情我
難道我 成就算少麼
有些想法 也許很錯
你怕聽 都不要打我
愛多幾個 試多幾個
轉對手 其實當轉科
當一晚裡吃麵飯食牛羊還食生果
一起愛上兩人為何錯
原諒我 還未世故麼
小孩子相信直覺 才值得我去學
大人忘掉知識聽細路的也無壞 無知當娛樂
憑小孩子審判善惡 才活得更磊落
好奇能令世間充滿著稜角
想像出警世傑作
賽跑比賽 領先一個
永遠只得獎杯一個
最尾一個 散心走過
看到的 其實會更多
青春有價卻為著列前茅嘗盡苦楚
包尾至會有權悠閑過
其實我 還是細個麼
小孩子相信直覺 才值得我去學
大人忘掉知識聽細路的也無壞 無知當娛樂
憑小孩子審判善惡 才活得更磊落
好奇能令世間充滿著稜角
想像出警世傑作
小孩子相信直覺 才值得我去學
大人忘掉知識聽細路的也無壞 從不會說謊
憑小孩子審判善惡 才活得更磊落
好奇能令世間充滿著稜角
想像出警世傑作
小孩子想說便說 才活得更快樂
大人其實也都嚮往兒童國
小王子不愧傑作

Le roi des enfants

Tu ne fais que compter, tu ne m'écoutes pas
Je suis peut-être naïf au point d'être stupide
Je veux t'embrasser, tu me questionnes
Avec deux cents millions, m'aimerais-tu toujours ?
Lorsque le monde juge les gens par des chiffres
Je suis si naïf que tu as pitié de moi
Est-ce que mon succès est donc si faible ?
Certaines pensées sont peut-être fausses
Tu as peur de les entendre, ne me frappe pas
Aimer plusieurs, essayer plusieurs
Changer de partenaire, c'est comme changer de matière
Manger des nouilles, du mouton et des fruits en une seule soirée
Pourquoi aimer deux personnes en même temps serait-il faux ?
Me pardonne, suis-je encore trop naïf ?
Les enfants croient en leur intuition, c'est ce que j'ai à apprendre
Les adultes oublient le savoir et écoutent les enfants, ce n'est pas mal, l'ignorance est un divertissement
Jugeons le bien et le mal avec un cœur d'enfant, alors nous vivrons plus noblement
La curiosité rend le monde plein d'angles
Imagine des chefs-d'œuvre qui mettent le monde en garde
Dans une course, prendre la tête
Il n'y a qu'un seul trophée à gagner
Le dernier arrive tranquillement
Il voit en fait beaucoup plus
La jeunesse a un prix, mais pour être en tête, elle goûte à l'amertume
Être le dernier donne le droit de vivre tranquillement
En fait, suis-je encore un enfant ?
Les enfants croient en leur intuition, c'est ce que j'ai à apprendre
Les adultes oublient le savoir et écoutent les enfants, ce n'est pas mal, l'ignorance est un divertissement
Jugeons le bien et le mal avec un cœur d'enfant, alors nous vivrons plus noblement
La curiosité rend le monde plein d'angles
Imagine des chefs-d'œuvre qui mettent le monde en garde
Les enfants croient en leur intuition, c'est ce que j'ai à apprendre
Les adultes oublient le savoir et écoutent les enfants, ce n'est pas mal, ils ne mentent jamais
Jugeons le bien et le mal avec un cœur d'enfant, alors nous vivrons plus noblement
La curiosité rend le monde plein d'angles
Imagine des chefs-d'œuvre qui mettent le monde en garde
Les enfants disent ce qu'ils pensent, c'est ce qui les rend heureux
Les adultes aspirent aussi au pays des enfants
Le Petit Prince est un chef-d'œuvre mérité