Lyrics and translation 吳浩康 - 擇日失戀

擇日失戀

無暇抱怨 無暇悼念 日子兵慌馬亂
擇日失眠 亦別要揀這三數天
為何你會 前來道別 是否一種考驗
擇日再講 但願你當作行善
別叫我工作裏顯出了弱點
同僚問起 我幹嗎這麼黑臉
# 假使你也方便 選一週最後那天
不想與我糾纏 也懇請撐到那天 woo hoo
因今天 恐怕要 工作到 特別夜 沒法見
想哭兩秒都怕要到深宵三點
才能抽空心酸
何時歎氣 何時落淚 如若得真太亂
現在很忙 擇日再失戀兼訴冤
為何發覺 從來都未 約好終點出現
熱淚間中 滴在那報告前面
別要我工作裏顯出那弱點
同僚望到我眼淺該怎麼算 #
何日何地 情盡情斷 亦得好好生存
就怕淚腺 突發叛變 要扮作下去 抽一口煙
崩潰我有經驗 選一週最後那天
得不到你可憐 也得到休假半天 woo woh
這幾天 恐怕要 工作到 特別夜 沒法轉
想哭兩秒都怕要到深宵三點
才能抽空心酸
講分手要在哪天 woo
我都需要預約先
這幾天 恐怕要 工作到 特別夜 沒法轉
想哭兩秒都怕要到深宵三點
行刑可否改天

Choisir un jour pour la rupture

Pas le temps de se plaindre, pas le temps de pleurer, les jours sont mouvementés
Choisir un jour pour l'insomnie, mais pas ces trois jours
Pourquoi tu es venu faire tes adieux ? Est-ce un test ?
On en reparlera un autre jour, j'espère que tu le prendras comme une bonne action
Ne me fais pas montrer ma faiblesse au travail
Mes collègues me demandent pourquoi je fais la gueule
# Si tu es disponible, choisis le dernier jour de la semaine
Je ne veux pas me battre avec toi, mais je te prie d'attendre ce jour, woo hoo
Parce qu'aujourd'hui, je vais travailler tard, très tard, je ne pourrai pas te voir
J'ai peur de pleurer deux secondes et d'être réveillé à 3 heures du matin
Pour avoir le temps d'être triste
Quand soupirer, quand pleurer, si tout est trop chaotique
Je suis très occupé maintenant, on rompra et on se plaindra un autre jour
Pourquoi j'ai l'impression qu'on n'a jamais convenu de la fin ?
Des larmes coulent sur mon rapport
Ne me fais pas montrer ma faiblesse au travail
Mes collègues me voient pleurer, que dois-je faire ?#
Quel jour, où, la fin de notre histoire, on doit continuer à vivre
J'ai peur que mes glandes lacrymales se rebiffent, je dois faire semblant, prendre une bouffée de cigarette
Je suis expérimenté dans l'effondrement, choisis le dernier jour de la semaine
Je n'obtiens pas ta pitié, mais j'obtiens une demi-journée de congé, woo woh
Ces jours-ci, je vais devoir travailler très tard, très tard, je ne peux pas me permettre de changer
J'ai peur de pleurer deux secondes et d'être réveillé à 3 heures du matin
Pour avoir le temps d'être triste
Quel jour faut-il se séparer, woo
J'ai besoin d'un rendez-vous pour ça aussi
Ces jours-ci, je vais devoir travailler très tard, très tard, je ne peux pas me permettre de changer
J'ai peur de pleurer deux secondes et d'être réveillé à 3 heures du matin
Est-ce que l'exécution peut être reportée ?