Lyrics and translation 吳浩康 - 放過自己

放過自己

从前我有个伴侣
夜夜总要换别人睡
但是之后又闷极流泪 我又怪谁
平常与我结伴去 在信和多么像一对
我爱她 她爱的
我却找不到证据
从前也有个蜜友
浪漫短讯日夜没遗漏
亦在手电被换掉时候 和平地分手
现在记起涉谷里漫游
才明白到她只想拥有
甚么都喜爱认购
讲得好听 彼此错爱
讲真心话 彼此虐待
愿我们能叫私欲撇开 忍耐有新欢搭枱
放过了我 苦恋错爱
过去了的始终比不起现在
就当怀里那位是拓哉
接吻到想分开 都一定会放开
假如未看开
不如 忘记这 接力赛
回头说我那蜜友
现在总有叙旧时候
但尽欢后若是未难受 为何仍分手
在事过境迁好再回头
才承认我好比她亲友
谁惨 惨不过内疚
讲得好听 彼此错爱
讲真心话 彼此虐待
愿我们能叫私欲撇开 忍耐有新欢搭枱
放过了我 苦恋错爱
过去了的始终比不起现在
就当怀里那位是拓哉
接吻到想分开 都一定会放开
假如未看开
不如 忘记这 接力赛
失恋不惨 惨得过我
口口声声 苦恋错爱
根本不知道为何终止一段爱

Laisse-toi aller

Autrefois, j'avais une compagne
Chaque nuit, elle dormait avec un autre
Mais après, j'étais tellement déprimé que je pleurais, qui puis-je blâmer ?
D'habitude, nous allions ensemble, à Sheung Wan, nous ressemblions à un couple
Je l'aimais, elle aimait
Mais je ne pouvais trouver aucune preuve
Autrefois, j'avais aussi un ami intime
Des textos romantiques, jour et nuit, sans aucune omission
Nous nous sommes séparés tranquillement, au moment où mon téléphone a été changé
Maintenant, quand je me souviens de nos promenades à Shibuya
Je comprends qu'elle voulait juste posséder
Elle adorait tout ce qu'elle achetait
En d'autres termes, nous avons mal aimé l'un l'autre
Pour parler franchement, nous nous sommes torturés mutuellement
J'espère que nous pouvons laisser de côté nos désirs égoïstes, et supporter de voir nos nouveaux partenaires ensemble
Laisse-moi aller, mon amour perdu et ma passion déçue
Le passé ne peut jamais être comparé au présent
Imagine que celle dans mes bras est Takuya
Même si nous voulons nous séparer au moment du baiser, nous finirons par nous lâcher
Si tu ne l'as pas compris
Alors, oublie ce relais
Parlant de mon ami intime
Nous avons toujours des occasions de nous remémorer le passé
Mais si tu ne te sens pas mal après avoir passé un bon moment, pourquoi s'est-on séparés ?
Après avoir vécu des changements, c'est seulement en regardant en arrière
Que j'admets que je suis comme un membre de sa famille
Qui est malheureux ? Personne n'est plus malheureux que celui qui ressent de la culpabilité
En d'autres termes, nous avons mal aimé l'un l'autre
Pour parler franchement, nous nous sommes torturés mutuellement
J'espère que nous pouvons laisser de côté nos désirs égoïstes, et supporter de voir nos nouveaux partenaires ensemble
Laisse-moi aller, mon amour perdu et ma passion déçue
Le passé ne peut jamais être comparé au présent
Imagine que celle dans mes bras est Takuya
Même si nous voulons nous séparer au moment du baiser, nous finirons par nous lâcher
Si tu ne l'as pas compris
Alors, oublie ce relais
Une rupture amoureuse n'est pas si terrible, mais ce qui est terrible, c'est moi
Tu disais que tu étais amoureuse, et que ton amour était déçu
Tu ne sais pas du tout pourquoi notre amour s'est terminé