故园风雨后 - 吳浩康 translation in French

故园风雨后

故园风雨后(粤)
在柏树凌乱以后
在芍药零落以后
堆在我身后
方知当天我越拥有
到没有越觉荒谬
Hoo...
你说过与我会永久
我说过与你会永久
我爱你承受所希冀的相信我能够
怎么知一天风雨划过花园
将快乐绝情地扫走
* 明白你有出走理由
留下我也只有接受
明白爱过以后永远不够
留下我为你承受所有
你说过与我会永久
却发觉缠绵和虔诚消散后
剩下我孤寂和内疚
犹像一天凄风苦雨
故园统统会破损
园内只得一个想以后
* 明白你有出走理由
留下我也只有接受
明白爱过以后永远不够
留下我为你承受所有
Wu...
Woo...
Hoo...
* 明白你有出走理由
留下我也只有接受
明白爱过以后永远不够
难道悲哀比快乐永久

Après la pluie dans le jardin

Après la pluie dans le jardin (Cantonais)
Après que les cyprès se soient effondrés
Après que les pivoines aient été dispersées
Amassées derrière moi
Je réalise que plus j'avais, ce jour-là
Plus je me sentais absurde dans le vide
Hoo...
Tu as dit que nous serions à jamais ensemble
J'ai dit que nous serions à jamais ensemble
Je t'aime, j'ai la foi, crois que je peux y arriver
Comment savoir qu'un jour, la pluie balayera le jardin
Et emportera le bonheur avec une cruauté sans nom
* Je comprends que tu aies tes raisons de partir
Et il ne me reste qu'à accepter
Je comprends que l'amour n'est jamais suffisant après avoir aimé
Il ne me reste qu'à porter tout le poids pour toi
Tu as dit que nous serions à jamais ensemble
Mais je m'aperçois que l'étreinte et la dévotion, après leur disparition,
Ne laissent que la solitude et la culpabilité
Comme une journée de vent et de pluie
Le jardin sera complètement détruit
Il ne reste dans le jardin que le souvenir d'un futur
* Je comprends que tu aies tes raisons de partir
Et il ne me reste qu'à accepter
Je comprends que l'amour n'est jamais suffisant après avoir aimé
Il ne me reste qu'à porter tout le poids pour toi
Wu...
Woo...
Hoo...
* Je comprends que tu aies tes raisons de partir
Et il ne me reste qu'à accepter
Je comprends que l'amour n'est jamais suffisant après avoir aimé
Est-ce que la tristesse dure plus longtemps que le bonheur ?