Lyrics and translation 吳浩康 - 熄电话

熄电话

手机三点漆黑中响起
原来是我的经理
美国那边的股市下滑
问问我该要斩仓吗
半夜扎醒 我攰到死
谁愿让我安静
半夜扎醒 我攰到死
每晚这手机也未能停
手机五点漆黑中响起
原来女友打给我
向我痛哭她有了外遇
全都皆因我的错
分手 可以嘛 盼平静地过这晚
争吵 都太懒 请宽恕大家
Oh no 好想熄电话 可以安睡吗
Oh no 好想熄电话 我其实好烦
Oh no 不想听电话 只想听废话
哪里亦没法避过 多得高科技
每个讯号探测我 每日振动我
宁愿到某个荒岛过活么

Turn Off the Phone

The phone rings in the dark at three
It's my manager, it turns out
The stock market in America is down
He asks if I should close my position
I wake up in the middle of the night, exhausted
Who can let me rest?
I wake up in the middle of the night, exhausted
The phone doesn't stop ringing every night
The phone rings at five in the dark
It's my girlfriend calling me
She cries to me that she's had an affair
It's all because of my mistakes
Can we break up? I hope we can spend the rest of the night in peace
Arguments are too tiring, please forgive us all
Oh no, I want to turn off the phone so I can sleep
Oh no, I want to turn off the phone, I'm so annoyed
Oh no, I don't want to hear the phone, I just want to hear nonsense
There's no way to avoid it, thanks to technology
Every signal tracks me, vibrates me every day
I'd rather live on a desert island