Lyrics and translation 吳浩康 - 真人Show

真人Show

似是政治斗争你别太过天真
友善笑面背后拿着棍
办公室有小人弱肉强食嘅森林
要有识擦识闪嘅技能
我最爱我老板客户永远啱
被责骂笑着来受教
荣耀属于上头有镬我就认头
主人一走甩绳马骝就会两边走
办公室做真人骚我擦鞋造诣好高
(每个老细也当佢宝宝)
周身刀博命做升职就慢人几步
(最怕我会最快无得捞)
Watch out 对面有小丑
面露笑口装作好友
Look out 腹背有恶狗
随时扑出噬你一口
Watch out 有事要先走
为着老细开心打个筋斗
Look out 嘴脸似小丑
然而谁人能笑出口
有气永远要忍如埋炸药引
要向老细对脚吻一吻
女士穿着要斯文但唔使穿金戴银
最怕某某背后唱你你博啲乜
办公室做真人骚我擦鞋造诣好高
(每个老细也当我宝宝)
周身刀博命做升职就慢人几步
(最怕我会最快无得捞)
Watch out 对面有小丑
面露笑口装作好友
Look out 腹背有恶狗
随时扑出噬你一口
Watch out 有事要先走
为着老细开心打个筋斗
Look out 嘴脸似小丑
然而谁人能笑出口
做嘢好烦做人好难
俾啲办公室政治搅到好残
要以牙还牙要以眼还眼
咪以为我坐喺度好得闲
边一个冼我
阴阴湿金手指插向我大大镬
原来是你么
唔好咁绝做人留一线
做好自己唔怕俾人赶到绝
Watch out 对面有小丑
面露笑口装作好友
Look out 腹背有恶狗
随时扑出噬你一口
Watch out 有事要先走
为着老细开心打个筋斗
Look out 嘴脸似小丑
然而谁人能笑出口
Watch out 对面有小丑
面露笑口装作好友
Look out 腹背有恶狗
随时扑出噬你一口
Watch out 有事要先走
为着老细开心打个筋斗
Look out 嘴脸似小丑
然而谁人能笑出口
Look out

Realité Show

Ne sois pas naive, c’est comme une lutte politique
Derrière un sourire amical, un bâton se cache
Au bureau, il y a des petites personnes, la loi du plus fort dans une forêt
Il faut savoir se débrouiller, savoir esquiver
J’aime beaucoup mon patron, le client a toujours raison
Réprimandé, je souris et apprends
La gloire appartient à ceux qui sont au-dessus, si je fais une erreur, je l’assume
Lorsque le maître s’en va, le singe en liberté se balade partout
Au bureau, c’est un Reality Show, je suis un maître dans l’art de lécher les bottes
(Chaque patron est considéré comme mon bébé)
Je suis prêt à tout pour la promotion, mais je suis toujours en retard
(J’ai peur d’être le premier à être viré)
Watch out, un clown en face
Souriant, se faisant passer pour un ami
Look out, un chien méchant devant et derrière
Prêt à te mordre à tout moment
Watch out, il faut partir en cas de problème
Faire un salto pour le plaisir du patron
Look out, une figure de clown
Mais qui peut vraiment sourire
Il faut toujours retenir sa colère, comme une bombe à retardement
Il faut embrasser les pieds du patron
Les femmes doivent être habillées avec élégance, mais pas besoin de porter de l’or
J’ai peur que quelqu’un te critique dans ton dos, pour quoi est-ce que tu te bats
Au bureau, c’est un Reality Show, je suis un maître dans l’art de lécher les bottes
(Chaque patron est considéré comme mon bébé)
Je suis prêt à tout pour la promotion, mais je suis toujours en retard
(J’ai peur d’être le premier à être viré)
Watch out, un clown en face
Souriant, se faisant passer pour un ami
Look out, un chien méchant devant et derrière
Prêt à te mordre à tout moment
Watch out, il faut partir en cas de problème
Faire un salto pour le plaisir du patron
Look out, une figure de clown
Mais qui peut vraiment sourire
Travailler est pénible, vivre est difficile
Les jeux politiques du bureau m’ont démoralisé
Il faut rendre la monnaie de sa pièce, œil pour œil, dent pour dent
Ne pense pas que je suis là à ne rien faire
Qui m’a piégé
Un petit doigt humide, pointé vers moi, catastrophe
C’est toi, vraiment ?
Ne sois pas si cruel, il faut laisser une porte ouverte
Fais bien ton travail, n’aie pas peur d’être poussé à bout
Watch out, un clown en face
Souriant, se faisant passer pour un ami
Look out, un chien méchant devant et derrière
Prêt à te mordre à tout moment
Watch out, il faut partir en cas de problème
Faire un salto pour le plaisir du patron
Look out, une figure de clown
Mais qui peut vraiment sourire
Watch out, un clown en face
Souriant, se faisant passer pour un ami
Look out, un chien méchant devant et derrière
Prêt à te mordre à tout moment
Watch out, il faut partir en cas de problème
Faire un salto pour le plaisir du patron
Look out, une figure de clown
Mais qui peut vraiment sourire
Look out