Lyrics and translation 吳浩康 - 船頭尺

船頭尺

當天故事結尾 撐過刻骨的分手戲 我像過活卻如死
苦海裡沒氧氣 猶然重拾放手的勇氣 救活了自己
今天故事有你 我此生都可捐給你 愛字卻未有提起
單戀已是夠美 情緣從沒永久的奧秘 那用再自欺
情願每日說 你好嗎 我好嗎 友好嗎 我心雖如麻
難道問句 你好嗎 晚安嗎 抱擁嗎 每晚會一起嗎
離合聚散 每秒每刻都變化 做對愛侶只得一剎那
卻會殘留予我 餘生的一場牽掛
不必壯烈激鬥 見你找到終生所有 我便會靜悄溜走
即管照做好友 長流源自細水不會朽 愛未會罷休
誰在說萬句 你好嗎 我好嗎 友好嗎 縱心思如麻
難道問句 愛惜嗎 疼惜嗎 嘆息嗎 你我會廝守嗎
離合聚散 每秒每刻都變化 莫說吻你只需一剎那
你會殘留予我 餘生的一場牽掛
誰料最後你 碰到他 結識他 愛戀他 醉心於韶華
唯自問句 掛心嗎 放心嗎 狠心嗎 看你那天出嫁
紅葉亂舞 見證世間的變化 或到某晚某天秋去也
與你重逢說句：還好嗎 還好嗎

Mesure de l'homme à la proue

L'histoire de ce jour a pris fin, nous avons survécu à la scène de rupture déchirante. Je vis, mais je suis comme mort.
Dans la mer de souffrance, il n'y a pas d'oxygène, j'ai quand même repris mon courage de lâcher prise, j'ai sauvé ma vie.
Aujourd'hui, l'histoire te concerne, je peux te consacrer ma vie, mais je n'ai pas osé dire le mot "amour".
L'amour non partagé est déjà si beau, le destin n'a jamais de secret éternel, pourquoi continuer à se tromper soi-même?
Je préfère te dire chaque jour "Comment vas-tu?", "Comment vas-tu?" et "Comment allez-vous?", même si mon cœur est en lambeaux.
Puis-je te demander "Comment vas-tu?" et "Bonne nuit?", et "Embrasse-moi?", et "Dormirons-nous ensemble chaque soir?"
La séparation et la réunion, chaque seconde change, être des amants, ce n'est qu'un instant fugace.
Mais il me restera, un attachement pour le reste de ma vie.
Pas besoin de combats glorieux, quand je te vois trouver ton bonheur pour la vie, je m'en irai silencieusement.
Continue à être un bon ami, un fleuve permanent vient de la petite eau, il ne se décompose pas, l'amour ne s'arrêtera pas.
Qui dit des milliers de fois "Comment vas-tu?", "Comment vas-tu?", et "Comment allez-vous?", même si mon cœur est en lambeaux?
Puis-je te demander "Tu m'aimes?", "Tu me chérissais?", "Soupire-tu?" et "Serons-nous ensemble?"
La séparation et la réunion, chaque seconde change, ne dis pas que t'embrasser ne dure qu'un instant.
Tu me laisseras, un attachement pour le reste de ma vie.
Qui aurait cru que tu finirais par rencontrer quelqu'un, le connaître, tomber amoureux de lui et être fasciné par la beauté?
Je me demande seulement "Te soucies-tu de moi?", "Es-tu soulagée?", "Es-tu sans cœur?" quand tu te marieras ce jour-là.
Les feuilles rouges dansent, témoignant des changements du monde, ou un soir ou un jour, l'automne s'en ira.
Je te reverrai et te dirai: "Comment vas-tu?", "Comment vas-tu?"