Lyrics and translation 吳浩康 - 船頭尺

船頭尺

當天故事結尾 撐過刻骨的分手戲 我像過活卻如死
苦海裡沒氧氣 猶然重拾放手的勇氣 救活了自己
今天故事有你 我此生都可捐給你 愛字卻未有提起
單戀已是夠美 情緣從沒永久的奧秘 那用再自欺
情願每日說 你好嗎 我好嗎 友好嗎 我心雖如麻
難道問句 你好嗎 晚安嗎 抱擁嗎 每晚會一起嗎
離合聚散 每秒每刻都變化 做對愛侶只得一剎那
卻會殘留予我 餘生的一場牽掛
不必壯烈激鬥 見你找到終生所有 我便會靜悄溜走
即管照做好友 長流源自細水不會朽 愛未會罷休
誰在說萬句 你好嗎 我好嗎 友好嗎 縱心思如麻
難道問句 愛惜嗎 疼惜嗎 嘆息嗎 你我會廝守嗎
離合聚散 每秒每刻都變化 莫說吻你只需一剎那
你會殘留予我 餘生的一場牽掛
誰料最後你 碰到他 結識他 愛戀他 醉心於韶華
唯自問句 掛心嗎 放心嗎 狠心嗎 看你那天出嫁
紅葉亂舞 見證世間的變化 或到某晚某天秋去也
與你重逢說句：還好嗎 還好嗎

Портной с носа лодки

В тот день история закончилась, выдержав душераздирающую сцену расставания. Я был жив, но словно мертв.
В море страданий не хватало воздуха, но я все же нашел в себе мужество отпустить и спас себя.
Сегодня в моей истории есть ты, и я готов отдать тебе всю свою жизнь, хотя слово "любовь" еще не произнесено.
Односторонняя любовь уже прекрасна, а в любовных связях нет вечной тайны, зачем себя обманывать.
Я лучше каждый день буду спрашивать: "Как дела? Как у тебя? Как наши дела?", пусть даже сердце мое сжимается от боли.
Чем спрашивать: "Как дела? Спокойной ночи? Обнимемся? Будем ли мы вместе каждую ночь?"
Встречи и расставания, всё меняется каждую секунду. Быть влюбленными можно лишь мгновение.
Но ты останешься в моей памяти на всю оставшуюся жизнь.
Не нужно драматичных битв. Когда ты найдешь свою судьбу, я тихо уйду.
Я буду просто хорошим другом. Вечная река начинается с ручейка, а любовь моя не угаснет.
Кто-то будет говорить тысячу раз: "Как дела? Как у тебя? Как наши дела?", пусть даже мысли путаются.
Чем спрашивать: "Ценишь ли? Дорожишь ли? Вздыхаешь ли? Будем ли мы вместе?"
Встречи и расставания, всё меняется каждую секунду. Не говори, что поцеловать тебя можно лишь в одно мгновение.
Ты останешься в моей памяти на всю оставшуюся жизнь.
Кто бы мог подумать, что в конце концов ты встретишь его, познакомишься с ним, полюбишь его, увлечешься молодостью.
А я буду лишь спрашивать себя: "Переживаю ли? Спокоен ли я? Жесток ли я?", глядя, как ты выходишь замуж.
Кленовые листья кружатся, свидетельствуя о переменаx в мире. Возможно, когда-нибудь осенним вечером...
Мы снова встретимся и скажем друг другу: "Как дела? Как дела?"