Lyrics and translation 吳浩康 - 若無其事

若無其事

若无其事(粤)
玻璃升降机
停下再追仿似个游戏
回避眼光一些都记不起
如像我已死从来不识你
调整失重距离
涂改出错日期我却记得起
彼此就在当天相拥湿吻半醉
恋火悲喜之间探取
即使就在当天你不过
怀念你深爱伴侣
彼此就在当天
躲于黑暗那里戴着面具
孤独分担痛苦和憔悴
而你又那样容许所有不对
唇上喝的泪
滴满空虚能令我心醉
夜完了日常这共对的又是谁
清醒就在今天亲昵一概远去
只可窗边偷窥你腿
清醒就在今天你删去
曾任性的证据
清醒就在今天
躲于工作那里戴着面具
孤独撑起痛苦和憔悴
而你又那样容许感觉失去
麻木的恐惧
但你的嘴仍令我心醉
日完了夜来那共抱的又是谁
可知在第一天心早给你占据
只想一天亲到你嘴
可惜就在当天你经已
含恨里将我夺去
可知就在今天
躲于工作那里戴着面具
不断翻起痛苦和憔悴
而你又那样容许不进不退
留下你的罪
让那点水藏在我心里
梦完了面前这被爱的又是谁

Как ни в чём не бывало

Как ни в чём не бывало (Кантонский)
Стеклянный лифт,
Останавливаясь, снова начинает игру в догонялки.
Избегаю твоего взгляда, ничего не могу вспомнить,
Словно я умер и никогда не знал тебя.
Корректирую дистанцию невесомости,
Стираю неправильные даты, но всё ещё помню их.
В тот самый день мы обнимались и целовались, полупьяные,
В пламени любви искали радость и печаль.
Даже в тот самый день ты просто
Тосковала по любимому.
В тот самый день
Мы прятались в темноте, в масках,
Делили одиночество, боль и изнеможение.
А ты позволяла всему этому быть неправильным.
Слёзы, которые я пью,
Наполняют пустоту и опьяняют меня.
Ночь прошла, и с кем я встречаю новый день?
Протрезвев сегодня, вся близость ушла,
Могу лишь украдкой смотреть на твои ноги.
Протрезвев сегодня, ты стёрла
Все доказательства наших капризов.
Протрезвев сегодня,
Я прячусь в работе, в маске,
В одиночку несу боль и изнеможение.
А ты позволяешь чувствам исчезать.
Оцепеняющий страх,
Но твои губы всё ещё опьяняют меня.
День сменяется ночью, и кого ты обнимаешь?
Знаешь, с первого дня моё сердце принадлежит тебе,
Я лишь хочу поцеловать тебя.
Жаль, что в тот самый день ты уже
С ненавистью забрала меня у себя.
Знаешь, сегодня
Я прячусь в работе, в маске,
Постоянно возвращаюсь к боли и изнеможению.
А ты позволяешь всему этому быть, не двигаясь ни вперёд, ни назад.
Оставляя за собой свою вину,
Ты хранишь ту капельку в моём сердце.
Сон закончился, и кого я люблю наяву?