Lyrics and translation 吳浩康 - 那怕最終一個人

那怕最終一個人

你爱过某某吗 还记得吗
如今各自各吧
光天化日 总慨叹 任缘份浪费吧
我有试过 爱到瞓身吗
英勇又灿烂
随青葱岁月不再复还
面对这无依
镜里这个我难做正选
爱惜一个人
最终一个人
也只不过
庆生一个人
战死一个人
就算 一丝不挂 算吧回去吧忘记吧
爱得一个人
我应相信人
再惨不过
我不相信人
至今一个人
就算 周身伤 也不需要颁安慰奖
你有试过 爱到瞓身吗
想爱就爱吧
人生应快乐 不再自残
就到此为止
镜里这个我逃避到此
爱惜一个人
最终一个人
也只不过
庆生一个人
战死一个人
就算 一丝不挂 算吧回去吧忘记吧
爱得一个人
我应相信人
再惨不过
我不相信人
至今一个人
就算 周身伤 也不需要颁安慰奖
怀念每段路
怀念那味道
只想 再次为爱骄傲
怀念那自傲
不再是爱得太迟
多么想重新点火
多么想让我一再 为爱激昂
才摧毁我的强悍
想爱就爱吧
人生应快乐吗
我这一个人
也许不诱人
呕心沥血
也不吸引人
这么一个人
大概 他生他世 美梦才有幸成真
最终一个人
也不需怪人
逝去复来
我应该庆幸
再不拖欠人
现已 周身伤 已经不怕一伤再伤
你爱过某某吗 还记得吗
想爱就爱吧
人生应快乐吗

Même si je suis seul à la fin

As-tu déjà aimé quelqu'un ? Te souviens-tu ?
Aujourd'hui, nous sommes séparés.
En plein jour, je ne fais que soupirer, laissant le destin se perdre.
Ai-je jamais aimé quelqu'un au point de me donner corps et âme ?
Avec courage et splendeur,
Le temps de la jeunesse ne reviendra plus.
Face à ce désarroi,
Le moi que je vois dans le miroir ne peut être choisi.
Aimer quelqu'un,
être finalement seul,
ce n'est rien de plus que
fêter son anniversaire seul,
mourir seul au combat.
Même si je suis nu, je dois m'en aller, oublier.
Aimer quelqu'un,
je devrais croire en l'humanité.
Le pire,
je ne crois plus en l'humanité.
Je suis seul jusqu'à aujourd'hui.
Même si je suis blessé de partout, je n'ai pas besoin de prix de consolation.
As-tu déjà aimé quelqu'un au point de te donner corps et âme ?
Aime si tu veux aimer.
La vie devrait être joyeuse, ne te fais plus de mal.
C'est fini.
Le moi que je vois dans le miroir s'enfuit jusqu'ici.
Aimer quelqu'un,
être finalement seul,
ce n'est rien de plus que
fêter son anniversaire seul,
mourir seul au combat.
Même si je suis nu, je dois m'en aller, oublier.
Aimer quelqu'un,
je devrais croire en l'humanité.
Le pire,
je ne crois plus en l'humanité.
Je suis seul jusqu'à aujourd'hui.
Même si je suis blessé de partout, je n'ai pas besoin de prix de consolation.
Je me souviens de chaque chemin,
je me souviens de ce goût.
Je veux juste être fier de l'amour une fois de plus.
Je me souviens de cette fierté,
ce n'est plus d'avoir aimé trop tard.
Comme j'aimerais rallumer le feu,
Comme j'aimerais être à nouveau passionné par l'amour.
C'est ce qui a détruit ma force.
Aime si tu veux aimer.
La vie devrait être joyeuse ?
Ce moi-là,
peut-être pas attrayant,
se donner corps et âme,
pas attirant non plus.
Ce moi-là,
peut-être qu'il ne rencontrera ses rêves que dans une autre vie.
Être finalement seul,
il ne faut pas blâmer les autres.
Partir et revenir,
je devrais être reconnaissant.
Ne plus devoir à personne,
je suis déjà blessé de partout, je ne crains plus d'être à nouveau blessé.
As-tu déjà aimé quelqu'un ? Te souviens-tu ?
Aime si tu veux aimer.
La vie devrait être joyeuse ?