Lyrics and translation 吳浩康 - 養傷

養傷

童年極率真不太懂輩份
十歲的我發問
明明狂哭不滿可陸沉
成人淚水怎要強忍
成熟後傷心不放聲叫嚷
廿歲總要氣量
原來嚎哭這叫不沉常
埋藏無言獨個養傷
太煩忙遮掩重傷
血橫流皮肉要體諒
要忘懷抽乾我理想打仗
練我能量
看 硬去擋衝撞
拳頭長圍住我不放
就當在蠻荒面對兇悍
放鬆前行就當衝浪
聽 電結他聲浪
迴響幫我抹汗
成長中傷口似隱藏
養傷還原沒症狀
不需有哭腔
懷念著當天哭笑多漂亮
玩笑喜好至上
成人無非奸詐跟善良
懷疑原來是我妄想
挽留磨損中記憶
血痕如縫合有經歷
我仍然擺出挺胸的優勢
獨有能力
看 硬去擋衝撞
拳頭長圍住我不放
就當在蠻荒面對兇悍
放鬆前行就當衝浪
聽 電結他聲浪
迴響幫我抹汗
成長中傷口似隱藏
養傷還原沒症狀
不需有哭腔
我 沒退縮失望
拳頭和輿論多粗獷
若捍衛唯一銳意收放
放鬆前行就更倜儻
聽 電結他聲浪
迴響幫我抹汗
成長中傷口似隱藏
養傷還原沒症狀
不需有哭腔

Залечивая раны

В детстве, такой наивный, не разбирался в иерархии,
Десятилетний я спрашивал,
Почему, рыдая безутешно, можно утонуть в горе,
А взрослые слезы нужно сдерживать?
Взрослея, боль уже не выражаешь громкими криками,
В двадцать лет нужна выдержка,
Оказывается, рыдать – это ненормально,
Скрывать молча, залечивая раны в одиночестве.
Так занят, скрывая глубокие раны,
Истекающая кровью плоть требует понимания,
Чтобы забыть, нужно вычеркнуть мои идеалы, сражаться,
Тренировать мою силу,
Смотреть, как упорно противостою столкновениям,
Кулаки сжимаются, не отпуская меня,
Как будто в диких землях, лицом к лицу с жестокостью,
Расслабленно двигаюсь вперед, как будто занимаюсь серфингом,
Слушаю звук электрогитары,
Эхо помогает мне вытереть пот.
Раны, полученные во время взросления, словно скрыты,
Залечиваю их, пока не исчезнут симптомы,
Не нужно плакать,
Вспоминаю, как прекрасно было смеяться и плакать в тот день,
Шутки и радость превыше всего,
Взрослые – это всего лишь смесь коварства и доброты,
Подозрения, оказывается, были моими фантазиями.
Сохраняю истертые воспоминания,
Шрамы, словно зашитые, хранят опыт,
Я все еще гордо расправляю грудь,
Моя уникальная способность –
Смотреть, как упорно противостою столкновениям,
Кулаки сжимаются, не отпуская меня,
Как будто в диких землях, лицом к лицу с жестокостью,
Расслабленно двигаюсь вперед, как будто занимаюсь серфингом,
Слушаю звук электрогитары,
Эхо помогает мне вытереть пот.
Раны, полученные во время взросления, словно скрыты,
Залечиваю их, пока не исчезнут симптомы,
Не нужно плакать,
Я не отступаю и не разочаровываюсь,
Кулаки и общественное мнение так грубы,
Если защищать единственное, что важно, нужно уметь сдерживаться и отпускать,
Расслабленно двигаюсь вперед, становясь еще более беззаботным,
Слушаю звук электрогитары,
Эхо помогает мне вытереть пот.
Раны, полученные во время взросления, словно скрыты,
Залечиваю их, пока не исчезнут симптомы,
Не нужно плакать.