Lyrics and translation 吳浩康 - 黑色笑话

黑色笑话

这首歌讲一个笑话吧 麻烦你要懂得笑
女友这天跟我决裂后 连梳化都带走了
她讲 她爱我 会怀念我这个家
将家私 分两半 充当纪念吗
Woo woo 黑色的笑话 听见想笑吗
Woo woo 黑色的笑话 让谁露欢颜
Woo woo 悲哀的笑话 竟会失去她
说个笑话会让你 开心一些吧
你却说实际感到 困惑与害怕
原谅我似个可悲的傻瓜

Blague noire

Chérie, je vais te raconter une blague, j'espère que tu vas rire.
Ma copine a rompu avec moi aujourd'hui, elle a même emporté les produits de maquillage.
Elle a dit qu'elle m'aimait et qu'elle se souviendrait de notre maison.
Elle a divisé les meubles en deux, c'est pour se souvenir ?
Woo woo, une blague noire, ça te fait rire ?
Woo woo, une blague noire, qui peut s'en réjouir ?
Woo woo, une blague triste, la perdre, c'est vraiment triste.
Raconter une blague te rendra peut-être plus heureux.
Mais tu dis que tu te sens confus et effrayé.
Pardonnez-moi, je suis un idiot pathétique.