Lyrics and translation 吳浩康 - 戰地舞曲

戰地舞曲

战地舞曲(粤)
大宅内乐声正荡漾
鬓影加衣香沉默共舞着
二十哩外敌军正接近
野兽眼睛闪映夜深
又轻拥你转出最终的圆舞
怀里有美梦门外是恶梦
如烽烟与枪声盖掩这城市
全世界破灭余烬是爱恋
敌军今宵将逼近
交低一吻明日的生死不要问
弦乐与炮火声交织更醉人
情和欲沦陷了要是有战争
会为你牺牲仍然热吻
＃枪声早逼近
翩翩起舞明日的生死不要问
谁在这战火中敲响了钢琴
城亡后留下我去共你抱紧
我未怕牺牲仍然热吻
大宅内换一套礼服
能踏着舞步难活着上路
夜幕背后敌机正接近
每串炮弹闪映夜深
又轻拥你转出最终的圆舞
怀里有美梦门外是恶梦
如烽烟与枪声盖掩这城市
全世界破灭余烬是爱恋
敌军今宵将逼近
交低一吻明日的生死不要问
弦乐与炮火声交织更醉人
情和欲沦陷了要是有战争
会为你牺牲仍然热吻
＃枪声早逼近
翩翩起舞明日的生死不要问
谁在这战火中敲响了钢琴
城亡后留下我去共你抱紧
我未怕牺牲仍然热吻
只要这一生不顾一切火光中与她抱紧
只要这一刻极震撼深吻跟那炮轰声一起
传来剧震
＃枪声早逼近
翩翩起舞明日的生死不要问
谁在这战火中敲响了钢琴
城亡后留下我去共你抱紧
我未怕牺牲全城热吻

Chanson de bataille

Chanson de bataille (Cantonais)
Dans ce grand manoir, la musique résonne
Des silhouettes, des parfums, dans un silence de valse
A vingt miles de là, l'ennemi approche
Des yeux de bêtes sauvages brillent dans la nuit profonde
Encore une fois, je t'enlace et nous tournons dans cette valse finale
Dans mes bras, des rêves, dehors, des cauchemars
Comme la fumée et les coups de feu qui engloutissent cette ville
Le monde s'effondre, les cendres de notre amour
L'ennemi est à nos portes ce soir
Donne-moi un dernier baiser, ne me demande pas si nous vivrons demain
Les cordes et les explosions se mêlent, un son enivrant
L'amour et le désir s'effondrent, s'il y a la guerre
Je me sacrifierai pour toi, et t'embrasserai encore
＃ Les coups de feu se rapprochent
Dansons, ne me demande pas si nous vivrons demain
Qui joue du piano dans ce brasier?
Si la ville tombe, je resterai pour t'embrasser
Je ne crains pas de me sacrifier, je t'embrasserai encore
Dans ce grand manoir, j'enfile un autre costume
Je peux danser, mais je ne peux pas survivre
Derrière le voile de la nuit, les avions ennemis approchent
Chaque obus brille dans la nuit profonde
Encore une fois, je t'enlace et nous tournons dans cette valse finale
Dans mes bras, des rêves, dehors, des cauchemars
Comme la fumée et les coups de feu qui engloutissent cette ville
Le monde s'effondre, les cendres de notre amour
L'ennemi est à nos portes ce soir
Donne-moi un dernier baiser, ne me demande pas si nous vivrons demain
Les cordes et les explosions se mêlent, un son enivrant
L'amour et le désir s'effondrent, s'il y a la guerre
Je me sacrifierai pour toi, et t'embrasserai encore
＃ Les coups de feu se rapprochent
Dansons, ne me demande pas si nous vivrons demain
Qui joue du piano dans ce brasier?
Si la ville tombe, je resterai pour t'embrasser
Je ne crains pas de me sacrifier, je t'embrasserai encore
Si je pouvais, sans hésiter, te serrer dans mes bras dans cet enfer
Si je pouvais, un instant, te embrasser avec passion au rythme des explosions
Un choc violent
＃ Les coups de feu se rapprochent
Dansons, ne me demande pas si nous vivrons demain
Qui joue du piano dans ce brasier?
Si la ville tombe, je resterai pour t'embrasser
Je ne crains pas de me sacrifier, j'embrasserai toute la ville pour toi