Lyrics and translation 吳浩康 - 醒覺

醒覺

原來童話不會再實現
情人無須一再為我諾言
明天你或我邊個走先

至怕到了今天先至發現
共你對抗不到轉變
途經每個動蕩
一身傷口亦難免

討厭嗎天天對著我
若平淡完全無風浪
但大世界在拼命地忙
每日快樂誰也渴望

你又何必迫我去醒覺
原來童話早已很無望
長期被愛很渺茫
你夠膽遺下我卻話對我好

你永遠都只信你一套
我卻要天天對你好
幾生修到在世才遇到
只有我可領略到

至怕到了今天先至發現
共你對抗不到轉變
途經每個動蕩
一身傷口亦難免

討厭嗎天天對著我
若平淡完全無風浪
但大世界在拼命地忙
每日快樂誰也渴望

你又何必迫我去醒覺
原來童話早已很無望
長期被愛很渺茫
你夠膽遺下我卻話對我好

你永遠都只信你一套
我卻要天天對你好
幾生修到在世才遇到
怎麼你會看不到

談情若有不了期
我共你何須靠運氣
我都知當你要走幾可憐
望你也無力挽留

你又何必逼我去醒覺
原來童話早已很無望
長期被愛很渺茫
曾經好好去計劃
統統也給糟蹋

你永遠都只信你一套
我卻要天天對你好
抱你在懷抱
捉不到

Prise de conscience

J'ai compris que les contes de fées n'existaient pas
Ma chérie, tu n'as pas besoin de me promettre encore et encore
Qui de nous deux partira en premier demain ?

J'ai tellement peur de découvrir aujourd'hui
Que nous ne pouvons pas résister au changement
À chaque épreuve traversée
Les blessures sont inévitables

Tu en as assez de me voir tous les jours ?
Si la vie était paisible, sans aucun remous
Mais le monde est un tourbillon
Et tout le monde aspire au bonheur

Pourquoi me pousses-tu à prendre conscience ?
Que les contes de fées sont un rêve inaccessible
Que l'amour éternel est une illusion
Tu oses me quitter en disant que tu m'aimes

Tu ne crois qu'en toi
Mais je dois être gentil avec toi tous les jours
Combien de vies ai-je vécu pour te rencontrer
Seul, je peux comprendre

J'ai tellement peur de découvrir aujourd'hui
Que nous ne pouvons pas résister au changement
À chaque épreuve traversée
Les blessures sont inévitables

Tu en as assez de me voir tous les jours ?
Si la vie était paisible, sans aucun remous
Mais le monde est un tourbillon
Et tout le monde aspire au bonheur

Pourquoi me pousses-tu à prendre conscience ?
Que les contes de fées sont un rêve inaccessible
Que l'amour éternel est une illusion
Tu oses me quitter en disant que tu m'aimes

Tu ne crois qu'en toi
Mais je dois être gentil avec toi tous les jours
Combien de vies ai-je vécu pour te rencontrer
Comment peux-tu ne pas le voir ?

Si notre histoire n'a pas de fin
Pourquoi dépendre du destin ?
Je sais que tu souffriras quand tu partiras
Je ne pourrai pas te retenir

Pourquoi me pousses-tu à prendre conscience ?
Que les contes de fées sont un rêve inaccessible
Que l'amour éternel est une illusion
Nous avions de beaux projets
Tu les as tous détruits

Tu ne crois qu'en toi
Mais je dois être gentil avec toi tous les jours
Je te tiens dans mes bras
Mais je ne te retiens pas