Lyrics and translation 吳莫愁 - 没差

没差

如沒法攀山跨海講一聲你好嗎
還是要打通手機留言流傳牽掛
曾是你 甜蜜句 甜蜜處美麗國度媲美送花
時日過真心真話越問就越虛假
麻木到一聲不響情感亦在簡化
懷念你 懷念我 曾共對偉論偉大得似天馬
如愛就愛吧 三心幾意後誰又留戀逝去落霞
都總有事情來讓幸福歇息休假
長篇美事 一天一些變化純熟情話還是廢話
能說就說吧 兜彎轉角後誰又提起昨天吵架
越說越差真的很怕 如何又信六歲聽過的童話
無事幹寫出一堆小感觸認真嗎
然後我打開手機收得到回覆嗎
文字戲 談近況 談大愛我共你像一對啞巴
時日過真心真話越熱就越像虛假
螢幕裡編織關心情深款款怎消化
懷念你 懷念我 曾共對抱著笑著溫馨暑假
如愛就愛吧 三心幾意後誰又留戀逝去落霞
都總有事情來讓幸福歇息休假
長篇美事 一天一些變化純熟情話還是廢話
能說就說吧 兜彎轉角後誰亦曾經受傷驚怕
踏錯行差真的想要 能重拾信心就回話一聲好嗎

Doesn't Matter

If I can't climb mountains and cross seas to say hello,
I'll still call your phone to leave a message of concern.
You used to be my sweet talk, my sweet spot, like a beautiful country sending flowers.
As time passes, the truth has become less real, the questions more false.
I'm so numb that I don't say a word, my emotions have simplified.
I miss you, I miss me. We used to share grand theories, great ideas that soared like Pegasus.
If you love, then love. After three or two intentions, who can still love the sunset?
There are always things that make happiness take a break, a vacation.
Beautiful stories, one a day, some changes. Sweet words are still nonsense.
If you can speak, then speak. After winding turns and corners, who will bring up yesterday's argument?
The more you speak, the worse it gets. I'm really afraid, how can I believe in the fairy tales I heard at six?
With nothing to do, I write down a bunch of little feelings, is it serious?
Then I turn on my phone. Will I get a reply?
A text game, talking about the near and far, about great love. You and I are like two mutes.
As time passes, the truth becomes hotter, but it feels more fake.
On the screen, you weave concern, deep affection. How can I digest it?
I miss you, I miss me. We used to hold each other, laughing, in a warm summer vacation.
If you love, then love. After three or two intentions, who can still love the sunset?
There are always things that make happiness take a break, a vacation.
Beautiful stories, one a day, some changes. Sweet words are still nonsense.
If you can speak, then speak. After winding turns and corners, who has been hurt and scared?
If I make a mistake and do something wrong, all I want is to regain your trust. Can you please say yes?