Lyrics and translation 吳雨霏 - 我傻女

我傻女

我也估不到這是我 像立心傷心到過火
無論他知不知道 絕到要這絕情歌

人人話放下他將得到了更多
人人問放任痛楚想搏到什麼
無奈我竟說以後快樂亦無多
勸我的也都恥笑我

傻女 心血被過客手痕提取
失控地撒野如像六歲
莫非想淹滅到堆填區
不再被愛是依然無拘

打算就這樣沉倫下去
到最後朋友伴侶都嚇走
還能憑什麼撐下去

從前自信被誇口不計較結果
而紅著眼望鏡中的我算什麼
眉目也充滿忿恨印象令人憎
我也開始很討厭我

傻女 心血被過客手痕提取
失控地撒野如像六歲
莫非想淹滅到堆填區
不再被愛是依然無拘

打算就這樣沉倫下去
到最後朋友伴侶都嚇走
還能憑什麼撐下去

傻女 請再別要靠戀人抬舉
請再用理智重拾樂趣
讓他給毀爛到堆填區
真愛下間中裝傻無拘

不愛後繼續胡塗下去
再大鬧情緒 誰也不允許
還能憑什麼找伴侶

糊塗得很可愛沒錯
但笨得給踩碎 傻女

Ma Folle

Je n'aurais jamais pensé que j'en serais là, comme si je voulais me blesser à cause de toi.
Qu'il le sache ou non, je dois te chanter cette chanson si cruelle.

Tout le monde me dit que j'en gagnerai plus en t'oubliant.
Tout le monde me demande pourquoi je me laisse faire mal, à quoi bon ?
Malheureusement, je dis que je ne serai pas plus heureuse dans le futur.
Tous ceux qui me conseillent me rabaissent.

Folle, mon cœur a été pris par un passant.
Je fais des folies comme si j'avais six ans.
Est-ce que je veux être engloutie dans une décharge ?
Ne plus être aimée, c'est rester libre.

J'ai l'intention de sombrer ainsi.
À la fin, mes amis et mon compagnon auront peur et s'en iront.
Sur quoi puis-je compter pour tenir le coup ?

Avant, j'étais sûre de moi, on me félicitait de ne pas tenir compte du résultat.
Et maintenant, je me regarde dans le miroir avec les yeux rouges, qu'est-ce que je suis ?
Mes yeux sont remplis de colère, je donne l'impression d'être détestable.
Je commence à me détester.

Folle, mon cœur a été pris par un passant.
Je fais des folies comme si j'avais six ans.
Est-ce que je veux être engloutie dans une décharge ?
Ne plus être aimée, c'est rester libre.

J'ai l'intention de sombrer ainsi.
À la fin, mes amis et mon compagnon auront peur et s'en iront.
Sur quoi puis-je compter pour tenir le coup ?

Folle, arrête de te laisser remonter le moral par les amoureux.
S'il te plaît, retrouve ton plaisir avec de la raison.
Laisse-le détruire jusqu'à la décharge.
L'amour vrai, c'est parfois faire semblant d'être bête, c'est être libre.

Continue d'être stupide après la séparation.
Ne te laisse plus aller à la colère, personne ne le permettra.
Sur quoi puis-je compter pour trouver un partenaire ?

Être stupide, c'est adorable, c'est vrai.
Mais tu es trop bête pour être écrasée, folle.