Lyrics and translation 吳雨霏 - 水點

水點

你有沒有 舊記憶恐怕也沒有
逼我完全看透 無逃生口
我有自救 沒放膽把你當朋友
狠到沉迷新歡 仍然不足夠

被愛被抱被吻 被帶走 但我但我但我 沒放手
你忽爾間鑽出 轉眼溜走 留低魔咒

如果玻璃水點一秒便碎 於心底抹走
誰把玻璃水點握到拳頭 在期待更難受
曾答應我再不追究 你也這麼燙手
沒法為你哭 但也沒法將過去搬走

我有沒有 下意識該詐作沒有
心結淪為怪獸 如何趕走
我也罪疚 就算我演到似沒有
當軟弱而孤單 無人可拯救

在叫在跳在笑 在喝酒 別要別要別要 別顫抖
記起你的那刻 總有藉口 留戀污垢

如果玻璃水點一秒便碎 於心底抹走
誰把玻璃水點握到拳頭 在期待更難受
曾答應我再不追究 你也這麼燙手
沒法為你哭 但也沒法將過去搬走

曾經猜想瀟灑的放下你 即撤走
時光匆匆心中積滿石頭 沒能力再承受
曾答應我再不追究 你也這麼燙手
沒法為你哭 但也沒法將過去搬走

願意為你哭 但我恨我很介意出醜

Gouttes d'eau

Est-ce que tu as oublié ? Je crains que non.
Tu me forces à voir tout clairement, il n'y a pas d'échappatoire.
Je sais me sauver, je n'ai pas eu le courage de te considérer comme un ami.
J'étais tellement obsédée par mon nouveau amour que ce n'était pas suffisant.

Être aimée, embrassée, embrassée, emmenée, mais moi, moi, moi, je n'ai pas lâché prise.
Tu es soudainement apparu, puis tu t'es enfui en un clin d'œil, laissant derrière toi un mauvais sort.

Si les gouttes d'eau sur le verre se brisent en une seconde, elles s'effacent du fond de mon cœur.
Qui serre les gouttes d'eau sur le verre dans son poing, dans l'espoir d'une douleur encore plus grande?
Tu m'avais promis de ne plus me poursuivre, mais tu es aussi brûlant.
Je ne peux pas pleurer pour toi, mais je ne peux pas non plus oublier le passé.

Est-ce que je l'ai oublié ? Inconsciemment, je devrais faire semblant d'avoir oublié.
Le nœud dans mon cœur est devenu un monstre, comment le chasser ?
Je suis également coupable, même si je joue le rôle d'avoir oublié.
Quand je suis faible et seule, personne ne peut me sauver.

Je danse, je ris, je bois, ne tremble pas, ne tremble pas, ne tremble pas.
Au moment où je me souviens de toi, j'ai toujours une excuse pour m'accrocher à la saleté.

Si les gouttes d'eau sur le verre se brisent en une seconde, elles s'effacent du fond de mon cœur.
Qui serre les gouttes d'eau sur le verre dans son poing, dans l'espoir d'une douleur encore plus grande?
Tu m'avais promis de ne plus me poursuivre, mais tu es aussi brûlant.
Je ne peux pas pleurer pour toi, mais je ne peux pas non plus oublier le passé.

J'ai déjà imaginé te lâcher avec désinvolture, partir.
Le temps passe vite, mon cœur est rempli de pierres, je n'ai plus la force de supporter.
Tu m'avais promis de ne plus me poursuivre, mais tu es aussi brûlant.
Je ne peux pas pleurer pour toi, mais je ne peux pas non plus oublier le passé.

Je suis prête à pleurer pour toi, mais je me déteste, je me sens humiliée.