Lyrics and translation 吳雨霏 - 絕代雙嬌

絕代雙嬌

喂 有眼見 邊位扮友善
人人望實你 成晚笑 氣都喘 我對厭
喂 有眼見 邊位亂放電 完全係無底線
朋友最愛絕交 點算先

好開心囉 講真你想點
最淒慘嘅試驗
唔係啩 手機斷線
情願閃呀閃 一個睇無綫

你要拍拖 即有人來
個個又悶又老土 你就愛
嚟做吓你 會試到七彩
做你 人人喜愛
即刻上網任你開
我 同你最難夾 偷偷想變你又無害
起碼 多個人愛

喂 有眼見 邊位勁作狀
突然又換季 狂掃貨 八種色要買斷
喂 有眼見 邊位係有病
除時亂去開戰
全世界發現 你未發現

好想死囉 講真你想點
你擺款嘅裡面
其實你 點解咁燥
如果想訴苦 我就行先

你要發火 踩爆月台
叫我靜靜學放開 要自愛
嚟做吓你 我會懶得改
做你 名牌超載
乜都要買系怪胎
我同你最難夾 偷偷想變你又無害

似你咁真 先有人愛
似你咁In 先有人愛
似我咁差 邊有人愛
妒忌 妒忌 妒忌 妒忌 而無得改

你要拍拖 即有人來
個個又悶又老土 你就愛
嚟做吓你 會試到七彩
做你 人人喜愛
即刻上網任你開
我 同你最難夾 講咗咁耐

做我 直頭感慨
有嘅就淨係咁多 不過
其實似我 要跳去深海
遇到任何意外
都可以笑住托腮
我 同你最合拍 爭爭吵吵搞事咁耐

先算 好嘅朋友
無法夾得到 偏偏最愛

Несравненная пара

Эй, ты видела, кто тут строит из себя дружелюбную?
Все пялятся на тебя, она весь вечер лыбится, аж запыхалась. Меня это бесит.
Эй, ты видела, кто тут стреляет глазками? Совсем без тормозов.
Лучшие подруги вот-вот рассорятся. Что делать?

Очень весело, правда, что ты хочешь этим сказать?
Самое ужасное испытание –
Не может быть! Телефон отключился!
Лучше уж смотреть телик в одиночестве.

Тебе нужно завести парня, и сразу кто-то появляется.
Все такие скучные и старомодные, а тебе нравятся.
Побыть тобой – это как побывать в радуге.
Быть тобой – все тебя обожают.
Сразу весь интернет к твоим услугам.
Мне с тобой сложнее всего, тайком хочу быть тобой, это же не вредно.
Хотя бы больше любви получать.

Эй, ты видела, кто тут выпендривается?
Внезапно перемена сезона, сметает все с полок, восемь цветов нужно скупить.
Эй, ты видела, кто тут не в себе?
Постоянно лезет в драку.
Весь мир это видит, а ты нет.

Умереть хочется, правда, что ты хочешь этим сказать?
За твоим высокомерием
На самом деле, почему ты такая раздражительная?
Если хочешь излить душу, я пойду первой.

Тебе нужно выпустить пар, разнести всю платформу.
Велят мне спокойно учиться отпускать, любить себя.
Побыть тобой – мне лень меняться.
Быть тобой – переизбыток брендов.
Все покупать – это странность.
Мне с тобой сложнее всего, тайком хочу быть тобой, это же не вредно.

Такая настоящая, как ты, всем нравится.
Такая модная, как ты, всем нравится.
Такая плохая, как я, никому не нравится.
Завидую, завидую, завидую, завидую, и ничего не могу поделать.

Тебе нужно завести парня, и сразу кто-то появляется.
Все такие скучные и старомодные, а тебе нравятся.
Побыть тобой – это как побывать в радуге.
Быть тобой – все тебя обожают.
Сразу весь интернет к твоим услугам.
Мне с тобой сложнее всего, говорила об этом так долго.

Быть мной – настоящее горе.
Есть только то, что есть, однако
На самом деле, мне нужно прыгнуть в глубокое море.
Встретить любую неприятность
И улыбаться, подперев щеку.
Мне с тобой лучше всего, столько времени спорим, ссоримся и устраиваем переполох.

Вот это и есть настоящая дружба.
Не можем сойтись характерами, но, несмотря на это, очень любим друг друга.