Lyrics and translation 吳青峰 - 起風了

起風了

我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧

這一路上走走停停
順著少年漂流的痕跡
邁出車站的前一刻 竟有些猶豫
不禁笑這近鄉情怯 仍無可避免

而長野的天 依舊那麼暖 風吹起了從前
從前初識這世間 萬般流連
看著天邊似在眼前
也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間 萬般流連
翻過歲月不同側臉
措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大
也沉溺於其中夢話
不得真假 不做掙扎 不懼笑話
我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧
逆著光行走 任風吹雨打

短短的路走走停停 也有了幾分的距離
不知撫摸的是故事 還是段心情
也許期待的不過是 與時間為敵
再次看到你 微涼晨光裡 笑得很甜蜜

從前初識這世間 萬般流連
看著天邊 似在眼前
也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間 萬般流連
翻過歲月 不同側臉
措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大
也沉溺於其中夢話
不得真假 不做掙扎 不懼笑話
我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧

晚風吹起你鬢間的白髮
撫平回憶留下的疤
你的眼中 明暗交雜 一笑生花

我仍感嘆於世界之大
也沉醉於兒時情話
不剩真假 不做掙扎 無謂笑話
我終將青春還給了她
連同指尖彈出的盛夏
心之所動 就隨風去了
以愛之名 你還願意嗎

Поднялся ветер

Я когда-то превратил свою юность в тебя,
Кончиками пальцев наигрывал лето.
Сердце движимо желанием, пусть будет так, как суждено.

На этом пути я шел, то останавливаясь, то продолжая движение,
Следуя по следам юношеских скитаний.
За миг до выхода с вокзала я вдруг засомневался,
Невольно улыбнулся этой робости перед родными местами, которой все же не избежать.

А небо над Нагано все такое же теплое, ветер поднял воспоминания о прошлом.
Когда-то, впервые познав этот мир, я был им очарован.
Глядя на горизонт, словно он был передо мной,
Я был готов пройти через огонь и воду, чтобы пройти через это еще раз.

Теперь, пройдя через этот мир, я все так же им очарован.
Перевернув разные грани прожитых лет,
Я неожиданно наткнулся на твою улыбку.

Я когда-то не мог вырваться из огромного мира,
И тонул в его грезах.
Не разбирая правды и лжи, не сопротивляясь, не боясь насмешек.
Я когда-то превратил свою юность в тебя,
Кончиками пальцев наигрывал лето.
Сердце движимо желанием, пусть будет так, как суждено.
Иду против света, позволяя ветру и дождю хлестать меня.

Короткий путь, то останавливаясь, то продолжая движение, обрел некоторую дистанцию.
Не знаю, глажу ли я историю или отрезок своих чувств.
Возможно, все, чего я ждал — это вражды со временем,
Чтобы снова увидеть тебя, в прохладном утреннем свете, с такой сладкой улыбкой.

Когда-то, впервые познав этот мир, я был им очарован.
Глядя на горизонт, словно он был передо мной,
Я был готов пройти через огонь и воду, чтобы пройти через это еще раз.

Теперь, пройдя через этот мир, я все так же им очарован.
Перевернув разные грани прожитых лет,
Я неожиданно наткнулся на твою улыбку.

Я когда-то не мог вырваться из огромного мира,
И тонул в его грезах.
Не разбирая правды и лжи, не сопротивляясь, не боясь насмешек.
Я когда-то превратил свою юность в тебя,
Кончиками пальцев наигрывал лето.
Сердце движимо желанием, пусть будет так, как суждено.

Вечерний ветер колышет твои седые волосы,
Сглаживает шрамы, оставленные воспоминаниями.
В твоих глазах свет и тень переплетаются, улыбка расцветает.

Я все еще восхищаюсь величием мира,
И упиваюсь детскими любовными речами.
Не осталось правды и лжи, нет сопротивления, не важны насмешки.
Я наконец вернул свою юность тебе,
Вместе с летом, наигранным кончиками пальцев.
Сердце движимо желанием, пусть уйдет с ветром.
Во имя любви, ты все еще готова?