Lyrics and translation 吾恩 - 煮酒聽雨

煮酒聽雨

雨夜，我有故事，你有酒吗？
剑入鞘 月光姣 剑阁雨 落眼角
此心渺 却听闻 幽州狼 也寂寥
白衣人 蓑衣老 夜色浓 酒正好
天下事 何妨 一剑挑
暮风吹过长旗 酒馆里侠客来去
三四故事抵过 酒账二两一
他言江湖如戏 一梦唏嘘 可说不可忆
清醒之后 又入迷
夜雨下透别离 桨声忽远又靠近
檐下煮酒之际 谁拨弄弦音
管他一草一木 皆为菩提 聚散有天意
且凭 一剑斩破天际
剑入鞘 月光姣 剑阁雨 落眼角
此心渺 却听闻 幽州狼 也寂寥
白衣人 蓑衣老 夜色浓 酒正好
天下事 何妨 一剑挑
业火烧过归墟 来年里又添新绿
挥墨写下绝句 封笔触伤心
他言红尘如戏 生死何惧 只叹未相惜
初春如画 画中你
夜雨扰乱思绪 旧伤牵动着回忆
曲终人散之际 谁布玲珑棋
管他上天入地
满目苍夷 注定狼烟起
我用 一剑斩破天际
剑入鞘 月光姣 剑阁雨 落眼角
此心渺 却听闻 幽州狼 也寂寥
白衣人 蓑衣老 夜色浓 酒正好
天下事 何妨 一剑挑
酌酒三杯 细听阁外夜雨声声脆
烛光映出 何人心中鬼魅
剑出鞘 引龙啸 传说再 添新角
此心渺
剑出鞘 引龙啸 传说再 添新角
此心渺
却长笑 这一生 多狂傲
白衣人 蓑衣老 夜色浓 酒正好
天下事 何妨 一剑挑
雨歇 天光 已亮起
落子 再一局

Boire du vin et écouter la pluie

Nuit pluvieuse, j'ai une histoire à te raconter, tu as du vin ?
L'épée rentre dans son fourreau, la lune brille, la pluie tombe du ciel, elle coule le long de mon visage.
Mon cœur est vide, mais j'entends les loups de Youzhou, eux aussi sont solitaires.
Homme en blanc, vieil homme en capuchon, la nuit est profonde, le vin est bon.
Qu'importe les affaires du monde, une épée suffit à tout trancher.
Le vent du soir souffle sur le long drapeau, les guerriers entrent et sortent du cabaret.
Trois ou quatre histoires valent bien deux onces de vin.
Il disait que le monde était comme une pièce de théâtre, une illusion qui nous fait soupirer, à la fois dire et oublier.
Une fois réveillé, on se laisse à nouveau envoûter.
La pluie de la nuit transperce la séparation, le bruit des rames s'éloigne, puis se rapproche.
Sous l'avant-toit, au moment où l'on fait chauffer le vin, qui est-ce qui pince les cordes ?
Qu'importe qu'il s'agisse d'une herbe ou d'un arbre, tout est bouddhisme, la réunion et la dispersion sont des intentions célestes.
Laissons-nous aller, une épée suffit à trancher le ciel.
L'épée rentre dans son fourreau, la lune brille, la pluie tombe du ciel, elle coule le long de mon visage.
Mon cœur est vide, mais j'entends les loups de Youzhou, eux aussi sont solitaires.
Homme en blanc, vieil homme en capuchon, la nuit est profonde, le vin est bon.
Qu'importe les affaires du monde, une épée suffit à tout trancher.
Le feu de l'enfer a brûlé l'abysse, l'année prochaine, un nouveau vert renaîtra.
J'ai écrit un quatrain à l'encre, j'ai refermé le pinceau, touché à la tristesse.
Il disait que le monde était comme une pièce de théâtre, que la vie et la mort n'avaient aucune importance, il ne faisait que regretter de ne pas s'être donné mutuellement de l'affection.
Le début du printemps est comme une peinture, toi dans la peinture.
La pluie de la nuit trouble les pensées, les vieilles blessures réveillent les souvenirs.
Au moment où la musique s'arrête et que les gens se dispersent, qui est-ce qui dispose le jeu de dames ?
Qu'importe qu'il s'agisse d'aller au ciel ou de descendre en enfer,
Tout est dévasté, la fumée est vouée à monter.
Je me sers d'une épée pour trancher le ciel.
L'épée rentre dans son fourreau, la lune brille, la pluie tombe du ciel, elle coule le long de mon visage.
Mon cœur est vide, mais j'entends les loups de Youzhou, eux aussi sont solitaires.
Homme en blanc, vieil homme en capuchon, la nuit est profonde, le vin est bon.
Qu'importe les affaires du monde, une épée suffit à tout trancher.
Je bois trois verres de vin et j'écoute attentivement le bruit de la pluie qui tombe dehors.
La lueur des bougies révèle quel est le démon dans le cœur de chacun.
L'épée sort du fourreau, le dragon rugit, la légende s'enrichit d'un nouveau personnage.
Mon cœur est vide,
L'épée sort du fourreau, le dragon rugit, la légende s'enrichit d'un nouveau personnage.
Mon cœur est vide,
Mais je ris à gorge déployée, cette vie est pleine d'orgueil.
Homme en blanc, vieil homme en capuchon, la nuit est profonde, le vin est bon.
Qu'importe les affaires du monde, une épée suffit à tout trancher.
La pluie cesse, la lumière du jour se lève.
Un autre coup de pion sur l'échiquier.