Lyrics and translation TroutFresh - 孬種走了

孬種走了

他叫孬種 那時出現地正好
正好周遭對我偏見逐漸地增高
身旁除了他 沒人可以撐腰
除了他沒人可以深交
那時還矇矇的懂懂
記得周圍總是不喜歡我的種種
想像別人一樣 有大人的寵寵
但卻摔地痛痛
所以他跟我一樣害怕
笑聲變成的兇器
害怕 下課鐘聲後被別人的通緝
害怕 等下又要被弄亂的抽屜
害怕 其實活著沒那麼地容易
遊蕩在那涉世未深的年代
當不成主角卻成了罪犯
緊抓著書包的背帶
怎樣才能逃到一個不會出包的未來

如果那個孬種走了
該怎麼應變
如果那個孬種走了
怎麼躲開那些侵略
如果那個孬種走了
怎麼活過明天
如果那個孬種走了
走了 走了

關於逃脫的方法 越來越想不出
眼看他幫我藏的謊話 快壓不住
學校漸漸勾不出嘴的弧度
背景的喧鬧 使我顯得突兀
所以我試著脫隊 試著面對
雖然這世界依舊維持著偏見
我開始學會原來保持著詼諧
才能應付隨時的危險
感謝他的熱心 讓我注意看
只可惜 總是讓我出意外
他陪我度過所有不愉快
但也使我生活輸一半
回頭看過去都過得太笨
現在才懂得選擇我的戰爭
那個孬種成就了我的完整
現在該我上場 離開我的板凳

現在那個孬種走了
學著獨當一面
現在那個孬種走了
就帶著跟他的歷練
現在那個孬種走了
走到新的一頁
現在那個孬種走了
走了 走了

Le lâche est parti

Il s'appelait le lâche, il est apparu au bon moment
Juste au moment où les préjugés autour de moi montaient progressivement
À part lui, personne ne pouvait me soutenir
À part lui, personne ne pouvait être mon ami proche
À cette époque, j'étais encore un peu perdu
Je me souviens que tout le monde autour de moi n'aimait pas mes manières
Je voulais être comme les autres, avoir les faveurs des adultes
Mais je tombais et j'avais mal
Alors, il avait peur comme moi
Le rire devenait une arme
La peur, après la sonnerie de la cloche, d'être traqué par les autres
La peur que mon tiroir soit encore une fois mis en désordre
La peur que vivre ne soit pas si facile
Errer dans ces années où l'on découvre le monde
Ne pas être le héros, mais devenir un criminel
S'accrocher fermement à la bandoulière du sac à dos
Comment puis-je m'échapper vers un avenir où rien ne va mal ?

Si ce lâche s'en va
Comment réagir ?
Si ce lâche s'en va
Comment éviter ces agressions ?
Si ce lâche s'en va
Comment survivre à demain ?
Si ce lâche s'en va
Il s'en va, il s'en va

Je trouve de moins en moins de moyens de m'échapper
Je le vois, les mensonges qu'il m'a aidé à cacher, sont sur le point d'exploser
L'école ne parvient plus à me faire sourire
Le bruit de fond me rend maladroit
Alors j'essaie de me détacher, j'essaie de faire face
Même si le monde reste plein de préjugés
J'ai commencé à apprendre que c'est en étant spirituel
Que l'on peut faire face à tous les dangers
Merci à son enthousiasme, il m'a fait prêter attention
Malheureusement, il m'a toujours mis dans des situations difficiles
Il m'a accompagné dans tous mes moments difficiles
Mais il m'a aussi fait perdre la moitié de ma vie
En regardant en arrière, j'étais trop stupide
Aujourd'hui, je sais choisir mes combats
Ce lâche a fait de moi un homme complet
Aujourd'hui, c'est à moi de jouer, de quitter mon banc de touche

Aujourd'hui, ce lâche est parti
J'apprends à être indépendant
Aujourd'hui, ce lâche est parti
Alors je prends avec moi l'expérience que j'ai eue avec lui
Aujourd'hui, ce lâche est parti
Je tourne une nouvelle page
Aujourd'hui, ce lâche est parti
Il est parti, il est parti