Lyrics and translation TroutFresh - 幫忙症

幫忙症

Lalalalalalala ah ah
我是大忙人 專門幫忙人
Lalalalalalala ah ah
我是大忙人 Cuz I got that 幫忙症

都是英雄主義嚴重地揮霍
每個接受都成了我生活的黑洞
我真的欠揍
但每當遇到請求時又忍不住地跟著點頭

其實時常都有點猶豫
但又擔心他們沒有救兵
大家都叫我多休息
但又習慣把皮球都給我踢

這包袱太重 有時候逼得我快自宮
Shout to the tipsy 都叫我萬事通
再忙都得擠得出個暫時 就像乳溝
人情若是鑽石 我早就大富翁

通常自己人的 都不算帳
但累積久了 難免就胡亂想
別再以為沒什麼事我不擅長
我明明長得跟小叮噹又不太像

Lalalalalalala ah ah
我是大忙人 專門幫忙人
Lalalalalalala ah ah
我是大忙人 Cuz I got that 幫忙症

不出手 實在抱歉
但我又是那種愛做又愛抱怨
全世界應該都以為我愛表現
所以準備一堆問題讓我來表演

我的身體叫我自己看著辦
可以選擇累死 或一旁站著看
或許雞婆的心態該把它換了換
有事才找的 順便也斷了斷

現在額頭筋超多
因為最近代辦事項積超多
一堆拜託 我聽超多
本來出於好意但怎麼把我心掏空

都問我行不行 啊是不是都不能等
不懂放鬆應該是種文明病
信不信 你們再多搓幾下神燈
精靈就要變神經病

Lalalalalalala ah ah
我是大忙人 (我是大忙人) 專門幫忙人(專門幫忙人)
Lalalalalalala ah ah
我是大忙人 Cuz I got that 幫忙症 (幫忙症)

Syndrome d'aide

Lalalalalalala ah ah
Je suis très occupé, je suis spécialisé dans l'aide aux gens
Lalalalalalala ah ah
Je suis très occupé, parce que j'ai le syndrome d'aide

C'est de l'héroïsme, un gaspillage grave
Chaque acceptation est devenue un trou noir dans ma vie
Je mérite vraiment une fessée
Mais chaque fois que je rencontre une demande, je ne peux m'empêcher de hocher la tête

En fait, j'ai souvent des hésitations
Mais j'ai peur qu'ils n'aient pas de sauveur
Tout le monde me dit de me reposer plus
Mais j'ai l'habitude de me faire passer la balle

Ce fardeau est trop lourd, parfois il me fait presque perdre mes moyens
Shout to the tipsy, ils m'appellent le touche-à-tout
Même occupé, je dois trouver du temps, comme un décolleté
Si les faveurs étaient des diamants, j'aurais déjà été un millionnaire

En général, pour les gens de mon entourage, je ne compte pas
Mais ça s'accumule, et j'ai des pensées bizarres
Ne crois pas que je ne sois pas doué pour quelque chose
Je ne ressemble pas vraiment à Doraemon

Lalalalalalala ah ah
Je suis très occupé, je suis spécialisé dans l'aide aux gens
Lalalalalalala ah ah
Je suis très occupé, parce que j'ai le syndrome d'aide

Ne pas aider, c'est vraiment désolant
Mais je suis du genre à aimer faire, et à aimer me plaindre
Le monde entier doit penser que j'aime me montrer
Alors préparez-moi un tas de problèmes pour que je puisse faire mon show

Mon corps me dit de me débrouiller
Je peux choisir de mourir de fatigue, ou de regarder d'un côté
Peut-être que je devrais changer mon attitude de donneur de leçons
Contacter quand il y a un problème, et couper les liens

Maintenant, j'ai beaucoup de rides sur le front
Parce que j'ai beaucoup de choses à faire en ce moment
Un tas de "s'il te plaît", j'en entends beaucoup
Au départ, c'était par gentillesse, mais comment est-ce que ça me vide le cœur

Ils me demandent si je peux, et si je ne peux pas attendre
Je ne comprends pas, la relaxation est une maladie chronique
Crois-moi, si vous continuez à frotter la lampe, un peu plus
Le génie va devenir fou

Lalalalalalala ah ah
Je suis très occupé (Je suis très occupé), je suis spécialisé dans l'aide aux gens (je suis spécialisé dans l'aide aux gens)
Lalalalalalala ah ah
Je suis très occupé, parce que j'ai le syndrome d'aide (le syndrome d'aide)