Lyrics and translation TroutFresh - 愛吃味

愛吃味

或許可以試著不要老是囉唆的
我也能不用做每件事都像是偷偷的
是不是應該要多多地溝通的
不想什麼 都要報備或打勾勾的
每次接到等下凌晨的局
妳都要旁邊偷聽再生個氣
眼看本來要成了
只好把念頭都扔了不跟著去
陪妳繼續看完那齣悶的戲
到底我們之間是不是生了病

看妳皺著眉
心就跟著碎
有時真的累
到底自由很可貴
還是 愛情價更高
當妳每次大聲鬧
像拿著殺人刀
一刀一刀一刀一刀

Killing you′re killing me now
妳最愛吃味
Killing you're killing me now
妳最愛吃味
Killing you′re killing me now
妳最愛吃味 妳最愛吃味
可惜愛吃味沒獎杯
可惜愛吃味沒獎杯

妳說那些道歉都沒成立
(因為沒誠意啊)
我跟朋友說吵架原因都沒人信
(他們真沒人性吶)
說了跟她沒什麼妳又不信
拼命找證據出餿主意
一直中毒豐富腦補又不處理妳的公主病
一樣的戲還要重演
早被妳砍到紅血 要不乾脆砍掉重練
乖乖被強迫墊著腳尖 乖乖被妳騎到烙鍊
妳抱我都是抱怨 我抱妳都是抱歉

看妳皺著眉
心就跟著碎
有時真的累
到底自由很可貴
還是 愛情價更高
當妳每次大聲鬧
像拿著殺人刀
一刀一刀一刀一刀

Killing you're killing me now
妳最愛吃味
Killing you're killing me now
妳最愛吃味
Killing you′re killing me now
妳最愛吃味 妳最愛吃味
可惜愛吃味沒獎杯
可惜愛吃味沒獎杯

當妳哭哭 給妳抱抱
給妳呼呼 再被妳耗掉
的精神力 like庾澄慶 情非得已 快精神病
敵不過妳超自然的脾氣 每次莫名施展的敵意
妳不是汽水
也要檢查是否還有氣
看妳眼睛積水
又會心軟是否太有病
既然快樂時心頭好
能不能試著別抱怨
就算有時鏡頭少
手機桌面還是那張甜照片

看妳皺著眉
心就跟著碎
有時真的累
到底自由很可貴
還是 愛情價更高
當妳每次大聲鬧
像拿著殺人刀
一刀一刀一刀一刀

Killing you′re killing me now
妳最愛吃味
Killing you're killing me now
妳最愛吃味
Killing you′re killing me now
妳最愛吃味 妳最愛吃味
可惜 愛吃味沒獎杯
可惜 愛吃味沒獎杯

可惜 愛吃味沒獎杯
可惜 愛吃味沒獎杯
可惜 愛吃味沒獎杯

Aime le goût

Peut-être que tu peux essayer de ne pas toujours me faire des reproches
Je peux aussi ne pas avoir l'air de faire tout en cachette
Devrions-nous peut-être communiquer davantage ?
Je ne veux pas te rendre compte de tout ou faire des croix
Chaque fois que je reçois une invitation pour une soirée à minuit
Tu dois écouter à côté et me faire une scène
J'avais presque réussi
Je dois laisser tomber mes projets et ne pas y aller
Je reste avec toi pour finir de regarder cette pièce ennuyeuse
Y a-t-il un problème entre nous ?

Je vois que tu fronces les sourcils
Mon cœur se brise
Parfois, je suis vraiment fatigué
La liberté est-elle vraiment précieuse ?
Ou l'amour est-il plus cher ?
Quand tu crie à chaque fois
C'est comme si tu tenais un couteau
Coup après coup après coup après coup

Killing you′re killing me now
Tu aimes faire la gueule
Killing you're killing me now
Tu aimes faire la gueule
Killing you′re killing me now
Tu aimes faire la gueule, tu aimes faire la gueule
Dommage que faire la gueule ne soit pas récompensé
Dommage que faire la gueule ne soit pas récompensé

Tu dis que toutes ces excuses ne sont pas valables
(Parce que je n'ai pas le cœur à l'ouvrage)
Je dis à mes amis pourquoi on se dispute, ils ne me croient pas
(Ils sont vraiment sans cœur)
Je dis que je n'ai rien à faire avec elle, tu ne me crois pas
Tu essaies désespérément de trouver des preuves et des idées stupides
Tu es toujours sous le choc, tu as des imaginations folles et tu ne t'occupes pas de ton syndrome de princesse
La même scène se répète
Tu m'as déjà coupé à mort, ne serait-il pas plus simple de tout recommencer ?
Je me fais forcer à rester sur la pointe des pieds, je me fais monter dessus jusqu'à ce que je sois épuisé
Quand tu me prends dans tes bras, tu te plains, quand je te prends dans mes bras, je m'excuse

Je vois que tu fronces les sourcils
Mon cœur se brise
Parfois, je suis vraiment fatigué
La liberté est-elle vraiment précieuse ?
Ou l'amour est-il plus cher ?
Quand tu crie à chaque fois
C'est comme si tu tenais un couteau
Coup après coup après coup après coup

Killing you're killing me now
Tu aimes faire la gueule
Killing you're killing me now
Tu aimes faire la gueule
Killing you′re killing me now
Tu aimes faire la gueule, tu aimes faire la gueule
Dommage que faire la gueule ne soit pas récompensé
Dommage que faire la gueule ne soit pas récompensé

Quand tu pleures, je te prends dans mes bras
Je te fais des bisous et tu me manges
Mon énergie est comme celle de Harlem, je ne peux pas faire autrement, je deviens fou
Je ne peux pas rivaliser avec ton humeur surnaturelle, ton hostilité qui apparaît à chaque fois sans raison
Tu n'es pas un soda
Il faut quand même vérifier si tu as encore du gaz
Je vois que tu as les yeux humides
Je me sens faible, est-ce que je suis malade ?
Puisque tu es heureuse quand tu es bien
Peux-tu essayer de ne pas te plaindre ?
Même si tu es moins présente à l'écran
L'écran d'accueil de mon téléphone reste notre photo de couple

Je vois que tu fronces les sourcils
Mon cœur se brise
Parfois, je suis vraiment fatigué
La liberté est-elle vraiment précieuse ?
Ou l'amour est-il plus cher ?
Quand tu crie à chaque fois
C'est comme si tu tenais un couteau
Coup après coup après coup après coup

Killing you′re killing me now
Tu aimes faire la gueule
Killing you're killing me now
Tu aimes faire la gueule
Killing you′re killing me now
Tu aimes faire la gueule, tu aimes faire la gueule
Dommage que faire la gueule ne soit pas récompensé
Dommage que faire la gueule ne soit pas récompensé

Dommage que faire la gueule ne soit pas récompensé
Dommage que faire la gueule ne soit pas récompensé
Dommage que faire la gueule ne soit pas récompensé