Lyrics and translation TroutFresh - 雞同鴨講

雞同鴨講

Sorry 昨晚門關的有點大力
Sorry 總是在那些話題上 有點抗拒
暫時無法答應
So說謊 只是一種設法防禦
你總在誇獎別人小孩如何不同
說這世界很大 別老躲在自己的樹洞
說懂事是讓自己變得實用
我懂你好意 面對質問才變得詞窮
又或者 規避你的雙眼
我清楚誘惑 在保護傘外經常上演
不論幾歲 對你都太年輕
每當你拍我肩膀便知道是在勉勵
能做你小孩真的太幸運
不想變成你親生的壞鄰居
是真的在意你
但暫時還解決不了你的愛疑慮

像雞同鴨講
多疑又慌張
不想被綁架
都雞同鴨講
多疑又慌張
傷人的話 不停地放 該停了吧

Sorry 昨晚的口氣有些大聲
Sorry 口水老往你的紅線上噴
比起讓糾結加深
更希望偶爾能多點掌聲
鼓勵 我承認無力
撫平你的無理 所以經常憤怒或冷處理
立場無法設身處地
或許是活在不同的溫度裡
像我兄弟跟他男友相愛 得被你說成不孝
每句毒舌 像餵我喝了毒藥
總被嫌著不好
每個NG只因為演不了你的主角
如果傷害能不再重複
每道傷口都能及時趕快縫住
每次說話都是分享不是控訴
而每滴淚是因為感動不是痛苦 就不用再

像雞同鴨講
多疑又慌張
不想被綁架
都雞同鴨講
多疑又慌張
傷人的話 不停地放 該停了吧

(那個... 我等一下回家的時候我會去買那個榕樹下的乾麵
你要大碗的對不對？然後... 妹妹我就買小碗的
還有... 不然我再多切點滷味好不好？你... 等一下接妹妹不要太晚回家
不然涼掉就不好吃了
好嗎？)

Разговор глухого с немым

Прости, вчера слишком громко хлопнул дверью.
Прости, я всегда немного сопротивляюсь этим темам.
Пока не могу согласиться.
Поэтому ложь – это всего лишь способ защиты.
Ты всё время хвалишь чужих детей, какие они замечательные.
Говоришь, что мир большой, не стоит прятаться в своей скорлупе.
Говоришь, что быть взрослым – значит быть полезным.
Я понимаю твои добрые намерения, но перед твоими вопросами теряю дар речи.
Или избегаю твоего взгляда.
Я знаю, что соблазны часто встречаются за пределами зоны комфорта.
Независимо от возраста, для тебя я слишком молод/молода.
Каждый раз, когда ты хлопаешь меня по плечу, я понимаю, что это ободрение.
Мне очень повезло, что ты мой родитель.
Не хочу становиться твоим родным, но плохим соседом.
Я действительно забочусь о тебе.
Но пока не могу развеять твои сомнения.

Как разговор глухого с немым.
Недоверчивый и тревожный.
Не хочу быть в плену.
Всё как разговор глухого с немым.
Недоверчивый и тревожный.
Хватит говорить обидные слова. Перестань.

Прости, вчера я был/была слишком резок/резка.
Прости, что перебил/перебила тебя.
Вместо того, чтобы усугублять недопонимание,
я бы хотел/хотела иногда получать больше поддержки.
Подбадривания. Признаю, что я бессилен/бессильна
Успокоить твою необоснованную тревогу. Поэтому часто злюсь или игнорирую.
Не могу поставить себя на твоё место.
Возможно, мы живем при разной температуре.
Например, ты называешь моего брата неблагодарным за то, что он любит своего парня.
Каждое язвительное слово – как глоток яда.
Меня постоянно критикуют.
Каждый промах – лишь потому, что я не могу играть главную роль в твоем спектакле.
Если бы можно было избежать новых ран,
Быстрее залечить каждую рану,
Чтобы каждый разговор был обменом, а не обвинением,
А каждая слеза – от радости, а не от боли, тогда не пришлось бы

Снова говорить как глухой с немым.
Быть недоверчивым и тревожным.
Не хотеть быть в плену.
Снова говорить как глухой с немым.
Быть недоверчивым и тревожным.
Слышать обидные слова. Перестань.

(Слушай... Когда я буду возвращаться домой, я куплю ту лапшу из-под баньяна.
Тебе большую порцию, да? А сестре куплю маленькую.
И... Может, ещё нарезанных закусок купить? Не задерживайся, когда будешь забирать сестру.
А то лапша остынет, и будет невкусно.
Хорошо?)