Lyrics and translation 呂建中 - 如果我變成回憶

如果我變成回憶

累了 照慣例努力清醒著
也照慣例想你了
好怕一放心睡了
心跳在夢中 不聽話的 就停止了
聽著 呼吸像浪潮拍動著
越美麗越讓我忐忑
我還能珍惜什麼
如果我連自己的脈搏 都難掌握
如果我變成回憶 退出了這場生命
留下你錯愕哭泣
我冰冷身體 擁抱不了你
想到我讓深愛的你人海孤獨旅行
我會恨自己 如此狠心
如果我變成回憶 終於沒那麼幸運
沒機會白著頭髮
蹣跚牽著你 看晚霞落盡
漫長時光總有一天你會傷心痊癒
若有人可以 讓他陪你 我不怪你
累了 照慣例努力清醒著
聽著 呼吸像浪潮拍動著
快樂 什麼時候會結束呢
哪一刻是最後一刻
想把你緊緊抱著
可知你是我生命中的 最捨不得
如果我變成回憶 退出了這場生命
留下你錯愕哭泣
我冰冷身體 擁抱不了你
想到我讓深愛的你人海孤獨旅行
我會恨自己 如此狠心
如果我變成回憶 終於沒那麼幸運
沒機會白著頭髮
蹣跚牽著你 看晚霞落盡
漫長時光總有一天你會傷心痊癒
若有人可以 讓他陪你
如果我變成回憶 最怕我太不爭氣
頑固的賴在空氣 霸佔你心裡 每一寸縫隙
連累依然愛我的你痛苦 承受失去
這樣不公平 請你盡力 把我忘記

Если я стану воспоминанием

Устал. По привычке пытаюсь не спать,
И по привычке думаю о тебе.
Так боюсь спокойно уснуть,
Что сердцебиение во сне, не послушавшись, остановится.
Слушаю, как дыхание, словно волны, бьется,
Чем прекраснее, тем больше я тревожусь.
Что я еще могу ценить,
Если даже свой пульс не могу контролировать?
Если я стану воспоминанием, покинув эту жизнь,
Оставив тебя в шоке и слезах,
Мое холодное тело не сможет тебя обнять.
Думая о том, что я оставлю тебя одну скитаться в море людей,
Я буду ненавидеть себя за такую жестокость.
Если я стану воспоминанием, потеряв свою удачу,
Не смогу с поседевшими волосами
Медленно идти, держа тебя за руку, и смотреть на закат.
Долгое время ты будешь грустить, но однажды исцелишься.
Если найдется кто-то, кто сможет быть с тобой, я не буду тебя винить.
Устал. По привычке пытаюсь не спать,
Слушаю, как дыхание, словно волны, бьется.
Счастье, когда оно закончится?
Какой миг будет последним?
Хочу крепко тебя обнять,
Ведь ты самое ценное в моей жизни.
Если я стану воспоминанием, покинув эту жизнь,
Оставив тебя в шоке и слезах,
Мое холодное тело не сможет тебя обнять.
Думая о том, что я оставлю тебя одну скитаться в море людей,
Я буду ненавидеть себя за такую жестокость.
Если я стану воспоминанием, потеряв свою удачу,
Не смогу с поседевшими волосами
Медленно идти, держа тебя за руку, и смотреть на закат.
Долгое время ты будешь грустить, но однажды исцелишься.
Если найдется кто-то, кто сможет быть с тобой,
Если я стану воспоминанием, больше всего боюсь своей слабости,
Упрямо оставаясь в воздухе, занимая каждый уголок твоего сердца,
Заставляя тебя, все еще любящую меня, страдать и переживать потерю.
Это несправедливо. Пожалуйста, постарайся меня забыть.