Lyrics and translation 呂建中 - 生還者

生還者

夕陽把我臉頰灼傷 站在廢墟中央
赤裸的腳有些燙
我們彎身避過聲浪 越過荊棘蠻荒
額頭卻被草刮傷
遠方救護早已離散 我們繼續流浪
回不去童年搖籃
全靠眼淚流過胸膛 滴落飢渴土壤
滋養著荒廢的天堂
我們扶著遍體鱗傷 世界那麼荒涼
哪裡可以療傷
要把過去親手陪葬 難免要把手弄髒喔
誰不受傷 誰的過往 不曾有遺憾
誰都背著回憶 勇敢的逃亡
天還沒暗 快樂跳傘 我們都該這樣
然後驕傲空降 生存的地方
第一次被煙火燙傷 第一次被彈珠割傷
第一次痛到 我哭得不成人樣
第一次被朋友中傷 第一次被戀人背叛
第一次讓寂寞的刺扎我的心臟
塵埃覆蓋我們肩上 月亮不再明亮
我們憑瞳孔發亮
我們依舊貪玩倔強 不怕刻骨的傷
瓦礫中放肆歌唱
頭破血流那又怎樣 傷疤構成圖案
掛在胸口當勳章
靈魂要靠自己鬆綁 逃出了手術房
罪與罰寫成了樂章
我們扶著遍體鱗傷 世界那麼荒涼
哪裡可以療傷
要把過去親手陪葬 難免要把手弄髒喔
誰不受傷 誰的過往 不曾有遺憾
誰都背著回憶 勇敢的逃亡
天還沒暗 快樂跳傘 我們都該這樣
然後驕傲空降 生存的地方
因為受傷 所以欣賞 傷口的漂亮
感謝每種創傷 逼我們成長
心還沒暗 相信淚光 會給我們力量
然後咬緊牙關 患難中生還

Survivants

Le soleil couchant a brûlé mes joues, je me tiens au milieu des ruines
Mes pieds nus sont brûlants
Nous nous sommes penchés pour éviter le bruit des vagues, nous avons traversé les épines et les terres sauvages
Mon front est égratigné par l'herbe
Les secours sont partis, nous continuons à errer
Je ne peux pas retourner au berceau de mon enfance
C'est grâce aux larmes qui coulent sur ma poitrine, qui tombent sur la terre assoiffée
Nourrissant le paradis délabré
Nous nous soutenons, couverts de blessures, le monde est si désolé
Où pouvons-nous guérir ?
Nous devons enterrer le passé de nos propres mains, nous ne pouvons pas éviter de nous salir les mains
Qui n'est pas blessé, dont le passé n'a aucun regret
Nous portons tous des souvenirs, nous fuyons courageusement
Il ne fait pas encore nuit, sautons en parachute heureux, nous devrions tous faire ça
Puis atterrissons fièrement, là où nous survivons
La première fois que j'ai été brûlé par les feux d'artifice, la première fois que j'ai été coupé par des billes
La première fois que j'ai tellement souffert que j'ai pleuré sans arrêt
La première fois que j'ai été blessé par un ami, la première fois que j'ai été trahi par un amant
La première fois que les piqûres de la solitude ont percé mon cœur
La poussière recouvre nos épaules, la lune n'est plus brillante
Nos pupilles brillent
Nous restons joueurs et obstinés, nous ne craignons pas les blessures profondes
Nous chantons avec délice dans les décombres
Que faire si nous sommes blessés et ensanglantés, les cicatrices forment un motif
Suspendues sur notre poitrine comme une médaille
Nous devons nous libérer nous-mêmes, nous avons quitté la salle d'opération
Le péché et la punition sont devenus un air musical
Nous nous soutenons, couverts de blessures, le monde est si désolé
Où pouvons-nous guérir ?
Nous devons enterrer le passé de nos propres mains, nous ne pouvons pas éviter de nous salir les mains
Qui n'est pas blessé, dont le passé n'a aucun regret
Nous portons tous des souvenirs, nous fuyons courageusement
Il ne fait pas encore nuit, sautons en parachute heureux, nous devrions tous faire ça
Puis atterrissons fièrement, là où nous survivons
Parce que nous sommes blessés, nous admirons la beauté des blessures
Merci à chaque traumatisme qui nous a poussés à grandir
Il ne fait pas encore nuit, crois que la lumière des larmes nous donnera de la force
Puis serrons les dents, survivons dans les épreuves