Lyrics and translation 呂建中 - 生還者

生還者

夕陽把我臉頰灼傷 站在廢墟中央
赤裸的腳有些燙
我們彎身避過聲浪 越過荊棘蠻荒
額頭卻被草刮傷
遠方救護早已離散 我們繼續流浪
回不去童年搖籃
全靠眼淚流過胸膛 滴落飢渴土壤
滋養著荒廢的天堂
我們扶著遍體鱗傷 世界那麼荒涼
哪裡可以療傷
要把過去親手陪葬 難免要把手弄髒喔
誰不受傷 誰的過往 不曾有遺憾
誰都背著回憶 勇敢的逃亡
天還沒暗 快樂跳傘 我們都該這樣
然後驕傲空降 生存的地方
第一次被煙火燙傷 第一次被彈珠割傷
第一次痛到 我哭得不成人樣
第一次被朋友中傷 第一次被戀人背叛
第一次讓寂寞的刺扎我的心臟
塵埃覆蓋我們肩上 月亮不再明亮
我們憑瞳孔發亮
我們依舊貪玩倔強 不怕刻骨的傷
瓦礫中放肆歌唱
頭破血流那又怎樣 傷疤構成圖案
掛在胸口當勳章
靈魂要靠自己鬆綁 逃出了手術房
罪與罰寫成了樂章
我們扶著遍體鱗傷 世界那麼荒涼
哪裡可以療傷
要把過去親手陪葬 難免要把手弄髒喔
誰不受傷 誰的過往 不曾有遺憾
誰都背著回憶 勇敢的逃亡
天還沒暗 快樂跳傘 我們都該這樣
然後驕傲空降 生存的地方
因為受傷 所以欣賞 傷口的漂亮
感謝每種創傷 逼我們成長
心還沒暗 相信淚光 會給我們力量
然後咬緊牙關 患難中生還

Выживший

Закат обжигает мои щеки, я стою посреди руин.
Босые ноги жжет земля.
Мы наклоняемся, уходя от звуковой волны, пробираемся сквозь колючие заросли.
Лоб мой исцарапан травой.
Далеко вдали скорая помощь уже скрылась, мы продолжаем скитаться.
Нам не вернуться в колыбель детства.
Слезы текут по моей груди, капают на жаждущую землю.
Питают опустошенный рай.
Мы поддерживаем друг друга, израненные, мир так пустынен.
Где же найти исцеление?
Чтобы похоронить прошлое собственными руками, придется их испачкать.
Кто не ранен? У кого в прошлом нет сожалений?
Каждый несет свои воспоминания, отважно спасаясь бегством.
Небо еще не потемнело, прыгаем с парашютом навстречу счастью, мы все должны так поступить.
А потом гордо приземлиться там, где будем жить.
Впервые обжегся фейерверком, впервые порезался стеклом.
Впервые боль была такой сильной, что я рыдал навзрыд.
Впервые был ранен другом, впервые предан любимой.
Впервые позволил одиночеству вонзить шипы в мое сердце.
Пыль покрывает наши плечи, луна больше не светит.
Мы сияем своими глазами.
Мы все еще беззаботные и упрямые, не боимся глубоких ран.
Поем во весь голос среди обломков.
Что с того, что кровь течет из разбитой головы? Шрамы образуют узор.
Носим их на груди, как медали.
Душа должна освободиться сама, сбежать из операционной.
Грех и наказание превратились в музыку.
Мы поддерживаем друг друга, израненные, мир так пустынен.
Где же найти исцеление?
Чтобы похоронить прошлое собственными руками, придется их испачкать.
Кто не ранен? У кого в прошлом нет сожалений?
Каждый несет свои воспоминания, отважно спасаясь бегством.
Небо еще не потемнело, прыгаем с парашютом навстречу счастью, мы все должны так поступить.
А потом гордо приземлиться там, где будем жить.
Потому что ранен, поэтому ценю красоту шрамов.
Благодарю каждую травму, которая заставила меня расти.
Сердце еще не потемнело, верю, что слезы дадут нам силы.
А потом стиснем зубы и выживем в беде.