Lyrics and translation 呂建中 - 真心話太冒險

真心話太冒險

你不是說 很會照顧鈔票
他的子孫 能陪著我到老
可是當我存下每滴血汗
你卻為我蒸發成泡泡

你不是說 每個人都是寶
要為大家 付出所有的好
可是當我 為你投下一票
你卻只想要更多珠寶

還好我耳朵早就瞎掉 (喔)
大家才可以很有得聊 (喔)
嘴巴里的世界那麼秒
關於真相又何必再計較

讓真心話待在心裡
別冒險到人類的世界旅行
那麼可愛的人民 (喔喔)
會讓他討厭他自己 （喔）

把真心話鎖在心裡
連自己也不要去冒險偷聽
他不說也許還美麗 (喔喔)
一出口就面目猙獰 (喔)

你不是說 我性格比他好
人很老實 讓你最想依靠
可是最後 還是那大房子
比我的擁抱來的可靠

我不是說 會讓父母驕傲
天天向上 讓生命不潦草
可是每個 週末都很剛好
讓我有理由再睡一覺

還好耳朵只是個符號 (喔)
每張嘴巴才很有得聊 (喔)
黑的白的有什麼重要
天花亂墜才能讓人傾倒

讓真心話待在心裡
別冒險到人類的世界旅行
那麼可愛的人民 (喔喔)
會讓他討厭他自己 (喔)

把真心話鎖在心裡
連自己也不要去冒險偷聽
他不說也許還美麗(喔喔)
一出口就面目猙獰 (喔)

你不是說 你不是說 很會照顧鈔票
你不是說 你不是說 每個人都是寶
可是當我存下血汗 可是當我會投票
你卻只想要更多珠寶

讓真心話待在心裡
別冒險到人類的世界旅行
那麼可愛的人民 (喔喔)
會讓他討厭他自己 (喔)

把真心話鎖在心裡
連自己也不要去冒險偷聽
他不說也許還美麗 (喔喔)
一出口就面目猙獰 (喔)

把真心話交給上帝
別冒險到人間來開天闢地
我們有那麼多真理 (喔喔)
會讓他忘記他自己 (喔)

讓真心話銷聲匿跡
連自己也不要去冒險相信
他不說天下還太平 (喔喔)
一出口就要人的命 (喔)

把真心話交給上帝
別冒險到人間來開天闢地
讓真心話銷聲匿跡
連自己也不要去冒險相信

La vérité est trop risquée

Tu ne disais pas que tu savais bien gérer l'argent
Que ses descendants pourraient me tenir compagnie jusqu'à la fin de mes jours
Mais quand j'ai économisé chaque goutte de sueur
Tu l'as fait disparaître comme des bulles de savon

Tu ne disais pas que chaque personne est un trésor
Qu'il faut donner tout son bien pour les autres
Mais quand j'ai voté pour toi
Tu ne voulais que plus de bijoux

Heureusement, mes oreilles sont devenues sourdes (oh)
On peut donc bien discuter (oh)
Le monde dans la bouche est si rapide
Il n'est pas nécessaire de se soucier de la vérité

Laisse la vérité dans ton cœur
Ne risquez pas de voyager dans le monde des humains
Ces gens si charmants (oh oh)
Lui feront détester lui-même (oh)

Verrouille la vérité dans ton cœur
Ne te risquez pas à écouter clandestinement, même toi-même
Peut-être qu'elle est encore belle s'il ne le dit pas (oh oh)
Dès qu'elle sort, elle est monstrueuse (oh)

Tu ne disais pas que mon caractère est meilleur que le sien
Que je suis honnête et que tu veux t'appuyer sur moi
Mais à la fin, c'est la grande maison
Qui est plus fiable que mon étreinte

Je ne disais pas que j'allais rendre mes parents fiers
Que je progressais chaque jour pour que ma vie ne soit pas banale
Mais chaque week-end est parfait
Pour me donner une raison de dormir encore

Heureusement, l'oreille n'est qu'un symbole (oh)
Chaque bouche peut bien parler (oh)
Le noir et le blanc, qu'est-ce que ça peut bien faire
Seul le langage fleuri peut nous faire tomber

Laisse la vérité dans ton cœur
Ne risquez pas de voyager dans le monde des humains
Ces gens si charmants (oh oh)
Lui feront détester lui-même (oh)

Verrouille la vérité dans ton cœur
Ne te risquez pas à écouter clandestinement, même toi-même
Peut-être qu'elle est encore belle s'il ne le dit pas (oh oh)
Dès qu'elle sort, elle est monstrueuse (oh)

Tu ne disais pas que tu ne disais pas que tu savais bien gérer l'argent
Tu ne disais pas que tu ne disais pas que chaque personne est un trésor
Mais quand j'ai économisé ma sueur Mais quand j'ai voté
Tu ne voulais que plus de bijoux

Laisse la vérité dans ton cœur
Ne risquez pas de voyager dans le monde des humains
Ces gens si charmants (oh oh)
Lui feront détester lui-même (oh)

Verrouille la vérité dans ton cœur
Ne te risquez pas à écouter clandestinement, même toi-même
Peut-être qu'elle est encore belle s'il ne le dit pas (oh oh)
Dès qu'elle sort, elle est monstrueuse (oh)

Laisse la vérité à Dieu
Ne risquez pas de venir au monde pour créer le monde
Nous avons tellement de vérités (oh oh)
Lui feront oublier lui-même (oh)

Laisse la vérité disparaître
Ne te risquez pas à croire, même toi-même
S'il ne le dit pas, le monde est encore en paix (oh oh)
Dès qu'elle sort, elle prend la vie (oh)

Laisse la vérité à Dieu
Ne risquez pas de venir au monde pour créer le monde
Laisse la vérité disparaître
Ne te risquez pas à croire, même toi-même