Lyrics and translation 呂建中 - 繃帶俱樂部

繃帶俱樂部

放下 你緊握拳頭要放下
外面的廢渣暫時讓給別人轟炸
機關槍放下 坦克放下 憤怒放下
就讓護士驗收你的傷疤

想想你在哪裡被誰擊倒
想想你的膝蓋怎麼破掉
嚐嚐手指頭血腥的味道
系上繃帶快樂吃藥

人生多痛 也不怕痛
舔著淚水 展覽你軟弱
有多痛 就讓它痛 (就讓它痛)
驕傲呻吟 尊重每一吋傷口

放下 你被負的盔甲要放下
快趁著劫後餘生好好享受病假
防彈衣 放下 自尊放下 自卑放下
流連在你病榻陪我玩耍

想想你在哪裡被誰擊倒
想想你的膝蓋怎麼破掉
嚐嚐手指頭血腥的味道
系上繃帶快樂吃藥

人生多痛 也不怕痛
舔著淚水 展覽你軟弱
有多痛 就讓它痛 (就讓它痛)
驕傲呻吟 尊重每一吋傷口

想想你在哪裡被誰擊倒
想想你的膝蓋怎麼破掉
嚐嚐手指頭血腥的味道
系上繃帶快樂吃藥

想想你要怎麼遊過低潮
想想你的亡羊怎麼補牢
嚐嚐白血球酷的治療
撕開繃帶親吻煩惱

人生多痛 也不怕痛
開鑿鮮血 灌溉著荒漠
有多痛 就讓它痛 (就讓它痛)
幹掉心魔 才能夠真的複活

寧願服輸 也不孤獨
歡迎加入 繃帶俱樂部
你想哭 你就痛苦 （就讓它痛）
謝謝痛楚 讓我們心更堅固

Клуб Бинтов

Отпусти, разжми свой кулак, отпусти.
Внешний мусор пока пусть бомбардируют другие.
Пулемет отпусти, танк отпусти, гнев отпусти.
Пусть медсестра осмотрит твои шрамы.

Вспомни, где тебя кто сбил с ног.
Вспомни, как разбились твои колени.
Вспомни кровавый вкус на кончиках пальцев.
Наложи бинт и прими лекарство с удовольствием.

Как бы ни болела жизнь, не бойся боли.
Слизывая слезы, демонстрируй свою слабость.
Как бы ни было больно, пусть болит (пусть болит).
Гордо стони, уважай каждый дюйм раны.

Сбрось, сбрось свои доспехи, которыми ты обремененa.
Поспеши насладиться больничным, пока есть такая возможность.
Бронежилет сбрось, гордость сбрось, неуверенность сбрось.
Останься у моей постели и поиграй со мной.

Вспомни, где тебя кто сбил с ног.
Вспомни, как разбились твои колени.
Вспомни кровавый вкус на кончиках пальцев.
Наложи бинт и прими лекарство с удовольствием.

Как бы ни болела жизнь, не бойся боли.
Слизывая слезы, демонстрируй свою слабость.
Как бы ни было больно, пусть болит (пусть болит).
Гордо стони, уважай каждый дюйм раны.

Вспомни, где тебя кто сбил с ног.
Вспомни, как разбились твои колени.
Вспомни кровавый вкус на кончиках пальцев.
Наложи бинт и прими лекарство с удовольствием.

Подумай, как ты преодолеешь спад.
Подумай, как ты исправишь свои ошибки.
Вспомни крутое лечение лейкоцитами.
Сорви бинт и поцелуй свои тревоги.

Как бы ни болела жизнь, не бойся боли.
Проливай кровь, орошая пустыню.
Как бы ни было больно, пусть болит (пусть болит).
Убей своего внутреннего демона, чтобы по-настоящему воскреснуть.

Лучше признать поражение, чем быть одиноким.
Добро пожаловать в Клуб Бинтов.
Если хочешь плакать, страдай (пусть болит).
Спасибо боли, она делает наши сердца крепче.