不讓我愛你 - 呂方 translation in German

不讓我愛你

每天都會夢到你 癡心的記憶
相隔不管幾千裏 我也無法逃避
你什麼都不留給我 好象愛你都是錯
浮萍無法永遠相聚

是不是你太在意 情路的崎嶇
忘了回頭想一想 身邊有誰陪你
你什麼苦也不肯說 好象寂寞不是錯
到手的真心偏偏你要放棄

你憂傷的心不讓我愛你
寂寞的夜不要我陪你
寧願折磨你自己 何時雨過天晴

你憂傷的心不讓我愛你
冷漠的眼不要我看你
一次相逢已註定
怎麼忍心轉身離你而去

是不是你太在意 情路的崎嶇
忘了回頭想一想 身邊有誰陪你
你什麼苦也不肯說 好象寂寞不是錯
到手的真心偏偏你要放棄

你憂傷的心不讓我愛你
寂寞的夜不要我陪你
寧願折磨你自己 何時雨過天晴

你憂傷的心不讓我愛你
冷漠的眼不要我看你
一次相逢已註定
怎麼忍心轉身離你而去

你憂傷的心不讓我愛你
寂寞的夜不要我陪你
寧願折磨你自己 何時雨過天晴

你憂傷的心不讓我愛你
冷漠的眼不要我看你
一次相逢已註定
怎麼忍心轉身離你而去

一次相逢已註定
怎麼忍心轉身離你而去

Du lässt mich dich nicht lieben

Jeden Tag träume ich von dir, eine sehnsüchtige Erinnerung.
Ganz gleich, wie viele tausend Meilen uns trennen, ich kann nicht entfliehen.
Du lässt mir gar nichts, als wäre es falsch, dich zu lieben.
Wasserlinsen können nicht ewig zusammenbleiben.

Ist es, weil du dir zu viele Sorgen um den steinigen Pfad der Liebe machst?
Hast vergessen zurückzublicken, wer an deiner Seite ist?
Du sprichst kein Leid aus, als wäre Einsamkeit kein Fehler.
Das ehrliche Herz zum Greifen nah, doch du willst es unbedingt aufgeben.

Dein trauriges Herz lässt nicht zu, dass ich dich liebe.
In einsamen Nächten willst du meine Gesellschaft nicht.
Lieber quälst du dich selbst. Wann klart der Himmel nach dem Regen auf?

Dein trauriges Herz lässt nicht zu, dass ich dich liebe.
Deine kalten Augen wollen meinen Blick nicht.
Eine Begegnung war schon Schicksal.
Wie könnte ich es übers Herz bringen, mich umzudrehen und dich zu verlassen?

Ist es, weil du dir zu viele Sorgen um den steinigen Pfad der Liebe machst?
Hast vergessen zurückzublicken, wer an deiner Seite ist?
Du sprichst kein Leid aus, als wäre Einsamkeit kein Fehler.
Das ehrliche Herz zum Greifen nah, doch du willst es unbedingt aufgeben.

Dein trauriges Herz lässt nicht zu, dass ich dich liebe.
In einsamen Nächten willst du meine Gesellschaft nicht.
Lieber quälst du dich selbst. Wann klart der Himmel nach dem Regen auf?

Dein trauriges Herz lässt nicht zu, dass ich dich liebe.
Deine kalten Augen wollen meinen Blick nicht.
Eine Begegnung war schon Schicksal.
Wie könnte ich es übers Herz bringen, mich umzudrehen und dich zu verlassen?

Dein trauriges Herz lässt nicht zu, dass ich dich liebe.
In einsamen Nächten willst du meine Gesellschaft nicht.
Lieber quälst du dich selbst. Wann klart der Himmel nach dem Regen auf?

Dein trauriges Herz lässt nicht zu, dass ich dich liebe.
Deine kalten Augen wollen meinen Blick nicht.
Eine Begegnung war schon Schicksal.
Wie könnte ich es übers Herz bringen, mich umzudrehen und dich zu verlassen?

Eine Begegnung war schon Schicksal.
Wie könnte ich es übers Herz bringen, mich umzudrehen und dich zu verlassen?