Lyrics and translation 呂方 - 你的淺笑

你的淺笑

每天每分每一秒 心似是退潮
冷冰冷清冷風裡 一切漸覺無聊
而細細碎碎那腳步 似輕煙消失了
片片火花 歸向寂寥

醉生醉死醉鄉里 飄過萬里遙
再思再憶再想你 思緒幻作長橋
從晦晦暗暗這角落 步向心窩中的你
交出的真心 偏偏你未需要

而憂憂鬱郁偏偏 情非情
冷冷暖暖晚晚 夢非夢
常纏住我 迷住我 心中愛慕多少
而輕輕飄飄絲絲 緣非緣
遠遠近近縷縷 霧非霧
常纏住我迷住我 深深記念當天 你的淺笑

醉生醉死醉鄉里 飄過萬里遙
再思再憶再想你 思緒幻作長橋
從晦晦暗暗這角落 步向心窩中的你
交出的真心 偏偏你未需要

而憂憂鬱郁偏偏 情非情
冷冷暖暖晚晚夢非夢
常纏住我 迷住我 心中愛慕多少
而輕輕飄飄絲絲 緣非緣
遠遠近近縷縷 霧非霧
常纏住我迷住我 深深記念當天 你的淺笑

而憂憂鬱郁偏偏 情非情
冷冷暖暖晚晚 夢非夢
常纏住我 迷住我 心中愛慕多少
而輕輕飄飄絲絲 緣非緣
遠遠近近縷縷 霧非霧
常纏住我迷住我 深深記念當天 你的淺笑 嗚...

Votre léger sourire

Chaque jour, chaque minute, chaque seconde, mon cœur se retire comme la marée
Le froid, le vide, le vent froid, tout me semble ennuyeux
Et ces pas légers et fragiles, comme de la fumée, ont disparu
Des étincelles éparses, retournent à la solitude

Je me suis enivré, je me suis enivré, j'ai sombré dans le pays de l'ivresse, j'ai flotté à des milliers de kilomètres
Encore une fois, je pense, je me souviens, je pense à toi, mes pensées se transforment en un long pont
De ce coin sombre et obscur, je marche vers toi, au fond de mon cœur
Mon cœur sincère, tu n'en as pas besoin

Et pourtant, cette tristesse et cette mélancolie, ce n'est pas de l'amour
Le froid, la chaleur, chaque soir, ce n'est pas un rêve
Tu me retiens, tu me fascinas, combien d'admiration dans mon cœur
Et ces fils légers et flottants, ce n'est pas le destin
Près et loin, fil après fil, ce n'est pas la brume
Tu me retiens, tu me fascinas, je me souviens profondément de ce jour-là, ton léger sourire

Je me suis enivré, je me suis enivré, j'ai sombré dans le pays de l'ivresse, j'ai flotté à des milliers de kilomètres
Encore une fois, je pense, je me souviens, je pense à toi, mes pensées se transforment en un long pont
De ce coin sombre et obscur, je marche vers toi, au fond de mon cœur
Mon cœur sincère, tu n'en as pas besoin

Et pourtant, cette tristesse et cette mélancolie, ce n'est pas de l'amour
Le froid, la chaleur, chaque soir, ce n'est pas un rêve
Tu me retiens, tu me fascinas, combien d'admiration dans mon cœur
Et ces fils légers et flottants, ce n'est pas le destin
Près et loin, fil après fil, ce n'est pas la brume
Tu me retiens, tu me fascinas, je me souviens profondément de ce jour-là, ton léger sourire

Et pourtant, cette tristesse et cette mélancolie, ce n'est pas de l'amour
Le froid, la chaleur, chaque soir, ce n'est pas un rêve
Tu me retiens, tu me fascinas, combien d'admiration dans mon cœur
Et ces fils légers et flottants, ce n'est pas le destin
Près et loin, fil après fil, ce n'est pas la brume
Tu me retiens, tu me fascinas, je me souviens profondément de ce jour-là, ton léger sourire, oh...