Lyrics and translation 呂方 - 傳聞

傳聞

你回港了 聞說你的風采如昔
你回港了 近日我心似半吊
我忘不了 和你那些精采往昔
也忘不了 誰曾為你哭不少

為什麼願別離 為何抓不緊你
已百多星期 為何尚不懂我應心死

聞說你開心 聞說你歡恩
傳聞人皆稱許身邊的那新戀人
聞說你一心 聞說愛得真
傳聞和他真的天生一對
我替你開心
傳聞中只得我傷心

你回港了 人說我依戀你如昔
你如聽了 但願都只當說笑
我忘不了 和你那些絲絲記憶
卻無需要 前來亂惹起騷擾

獨自走 獨自愁 完全不打擾你
過數千星期 頑石亦必何變的心死

聞說你開心 聞說你歡恩
傳聞人皆稱許身邊的那新戀人
聞說你一心 聞說愛得真
傳聞和他真的天生一對
我替你開心
傳聞中只得我傷心

聞說你開心 聞說你歡恩
傳聞人皆稱許身邊的那新戀人
聞說你一心 聞說愛得真
傳聞和他真的天生一對
我替你開心
傳聞中只得我傷心

傳聞中只得我傷心

Rumeurs

Tu es de retour à Hong Kong, on dit que tu es aussi rayonnante qu'avant
Tu es de retour à Hong Kong, ces derniers jours, mon cœur est comme suspendu
Je n'oublie pas nos beaux souvenirs ensemble
Je n'oublie pas non plus qui a pleuré pour toi

Pourquoi voulais-tu partir, pourquoi ne pouvais-tu pas me tenir fermement
Cela fait plus de cent semaines, pourquoi ne comprends-tu toujours pas que je devrais mourir de chagrin ?

On dit que tu es heureuse, on dit que tu es joyeuse
Les rumeurs disent que tout le monde fait l'éloge de ta nouvelle petite amie
On dit que tu es dévouée, on dit que tu aimes vraiment
Les rumeurs disent que vous êtes faits l'un pour l'autre
Je suis heureux pour toi
Dans les rumeurs, c'est moi qui suis le seul à souffrir

Tu es de retour à Hong Kong, les gens disent que je suis toujours aussi attaché à toi
Si tu l'as entendu, j'espère que tu ne feras que rire
Je n'oublie pas nos souvenirs, les plus petits détails
Mais je n'ai pas besoin de venir te perturber

Je marche seul, je suis seul dans ma tristesse, je ne te dérange pas du tout
Des milliers de semaines ont passé, même une pierre changerait d'avis et mourrait de chagrin

On dit que tu es heureuse, on dit que tu es joyeuse
Les rumeurs disent que tout le monde fait l'éloge de ta nouvelle petite amie
On dit que tu es dévouée, on dit que tu aimes vraiment
Les rumeurs disent que vous êtes faits l'un pour l'autre
Je suis heureux pour toi
Dans les rumeurs, c'est moi qui suis le seul à souffrir

On dit que tu es heureuse, on dit que tu es joyeuse
Les rumeurs disent que tout le monde fait l'éloge de ta nouvelle petite amie
On dit que tu es dévouée, on dit que tu aimes vraiment
Les rumeurs disent que vous êtes faits l'un pour l'autre
Je suis heureux pour toi
Dans les rumeurs, c'est moi qui suis le seul à souffrir

Dans les rumeurs, c'est moi qui suis le seul à souffrir