Lyrics and translation 呂方 - 傳聞

傳聞

你回港了 聞說你的風采如昔
你回港了 近日我心似半吊
我忘不了 和你那些精采往昔
也忘不了 誰曾為你哭不少

為什麼願別離 為何抓不緊你
已百多星期 為何尚不懂我應心死

聞說你開心 聞說你歡恩
傳聞人皆稱許身邊的那新戀人
聞說你一心 聞說愛得真
傳聞和他真的天生一對
我替你開心
傳聞中只得我傷心

你回港了 人說我依戀你如昔
你如聽了 但願都只當說笑
我忘不了 和你那些絲絲記憶
卻無需要 前來亂惹起騷擾

獨自走 獨自愁 完全不打擾你
過數千星期 頑石亦必何變的心死

聞說你開心 聞說你歡恩
傳聞人皆稱許身邊的那新戀人
聞說你一心 聞說愛得真
傳聞和他真的天生一對
我替你開心
傳聞中只得我傷心

聞說你開心 聞說你歡恩
傳聞人皆稱許身邊的那新戀人
聞說你一心 聞說愛得真
傳聞和他真的天生一對
我替你開心
傳聞中只得我傷心

傳聞中只得我傷心

Слухи

Ты вернулась в Гонконг, говорят, ты всё так же прекрасна.
Ты вернулась в Гонконг, и мое сердце разрывается.
Я не могу забыть наше чудесное прошлое.
И не могу забыть, как много я из-за тебя плакал.

Почему мы расстались? Почему я не смог удержать тебя?
Прошло уже больше ста недель, но я всё ещё не могу смириться.

Говорят, ты счастлива, говорят, ты радостна.
Слухи твердят, что все восхищаются твоим новым возлюбленным.
Говорят, ты вся в нём, говорят, ты любишь по-настоящему.
Слухи твердят, что вы созданы друг для друга.
Я рад за тебя.
Только я, по слухам, печален.

Ты вернулась в Гонконг, люди говорят, что я всё ещё люблю тебя, как прежде.
Если ты это услышишь, прошу, посмейся над этим.
Я не могу забыть каждое мгновение, проведенное с тобой.
Но нет нужды тревожить тебя своим появлением.

Уйду один, буду грустить один, совершенно не беспокоя тебя.
Пройдут тысячи недель, и даже камень превратится в прах, а моё сердце умрёт.

Говорят, ты счастлива, говорят, ты радостна.
Слухи твердят, что все восхищаются твоим новым возлюбленным.
Говорят, ты вся в нём, говорят, ты любишь по-настоящему.
Слухи твердят, что вы созданы друг для друга.
Я рад за тебя.
Только я, по слухам, печален.

Говорят, ты счастлива, говорят, ты радостна.
Слухи твердят, что все восхищаются твоим новым возлюбленным.
Говорят, ты вся в нём, говорят, ты любишь по-настоящему.
Слухи твердят, что вы созданы друг для друга.
Я рад за тебя.
Только я, по слухам, печален.

Только я, по слухам, печален.