Lyrics and translation 呂方 - 別再講他

別再講他

曾為對你每句 似進似退暗示
反復推敲過多少夜
曾為你約過我 看細雨漸斜
天都可愛些

然後到了這晚 你說你有要事
想好好跟我講一夜
還道這個世界 永遠只有我是
忠心的傾聽者

怎知你說愛他 就似費盡年華
並問我應該心死了嗎
含淚帶笑作答 那會愛上這個他
大笑話

別再講他 別再因他傷心痛楚
就算哭泣 請你為我
其實我也暗戀別人 獨你可救助

完全是錯 我比起他知得更多
但你哭泣不會為我
如若我也失落時 願你 知為何

期望你會有次 暗暗對我懷疑
怎麼肯聽你講心事
難道你也愛我 抱怨他那同時
偷偷的給我知

此刻你說愛他 就似費盡年華
並問我應該心死了嗎
含淚帶笑作答 那會愛上這個他
大笑話

別再講他 別再因他傷心痛楚
就算哭泣 請你為我
其實我也暗戀別人 獨你可救助

完全是錯 我比起他知得更多
但你哭泣不會為我
如若我也失落時 願你 知為何

別再講他 別再因他傷心痛楚
就算哭泣 請你為我
其實我也暗戀別人 獨你可救助

完全是錯 我比起他知得更多
但你哭泣不會為我
如若我也失落時 願你 知為何

Ne parle plus de lui

J'ai essayé de te le faire comprendre par des allusions, par des hésitations
J'ai passé tant de nuits à analyser chaque mot
J'ai essayé de te donner rendez-vous pour regarder la pluie tomber
Le ciel était si beau

Puis ce soir, tu me dis que tu as des choses à me dire
Que tu veux me parler toute la nuit
Tu dis que dans ce monde, je suis le seul
Le seul à t'écouter avec fidélité

Mais tu dis que tu l'aimes, comme si tu avais dépensé toute ta vie
Et tu me demandes si je dois renoncer à tout espoir
Avec des larmes dans les yeux, je te réponds que je ne pourrais jamais aimer ce type
C'est absurde

Ne parle plus de lui, ne souffre plus à cause de lui
Même si tu pleures, fais-le pour moi
Je suis amoureux d'une autre, mais seul toi peux me sauver

C'est une erreur, je le connais mieux que lui
Mais tes larmes ne seront pas pour moi
Si un jour je suis perdu, j'aimerais que tu saches pourquoi

J'espère que tu douteras un jour, un petit peu
Comment tu peux me confier tes secrets
Est-ce que tu m'aimes aussi, et te plains de lui en même temps
Et me le fais savoir en secret

Tu dis que tu l'aimes, comme si tu avais dépensé toute ta vie
Et tu me demandes si je dois renoncer à tout espoir
Avec des larmes dans les yeux, je te réponds que je ne pourrais jamais aimer ce type
C'est absurde

Ne parle plus de lui, ne souffre plus à cause de lui
Même si tu pleures, fais-le pour moi
Je suis amoureux d'une autre, mais seul toi peux me sauver

C'est une erreur, je le connais mieux que lui
Mais tes larmes ne seront pas pour moi
Si un jour je suis perdu, j'aimerais que tu saches pourquoi

Ne parle plus de lui, ne souffre plus à cause de lui
Même si tu pleures, fais-le pour moi
Je suis amoureux d'une autre, mais seul toi peux me sauver

C'est une erreur, je le connais mieux que lui
Mais tes larmes ne seront pas pour moi
Si un jour je suis perdu, j'aimerais que tu saches pourquoi