Lyrics and translation 呂方 - 只因我太癡 (無線電視劇 "神勇CID" 插曲)

只因我太癡 (無線電視劇 "神勇CID" 插曲)

心 原來是極愛你
口 沒有說你不知
愛 真的不可解釋
不要問為何沒法自持

那日能共你相遇
相信聚散皆天意
盼望明白我
請體恤這點癡
請休提往事

活 仍能活為了你
苦 受了苦你不知
愛 好比一張紗紙
撕碎後尚留纖纖的絲

那日能共你相遇
相信聚散皆天意
盼望明白我
請體恤這點癡
請休提以往事

緣來實太遲
不堅持 不堅守
是我的不智
不肯放 不肯避
只因我太癡

心 原來是極愛你
口 沒有說你不知
愛 真的不可解釋
不要問為何沒法自持

那日能共你相遇
相信聚散皆天意
盼望明白我
請體恤這點癡
請休提以往事

緣來實太遲
不堅持 不堅守
是我的不智
不肯放 不肯避
只因我太癡

C'est juste parce que je suis trop naïf (Chanson d'insertion du drame télévisé "Police héroïque")

Mon cœur, en vérité, t'aime profondément
Mes paroles ne te l'ont jamais dit
Cet amour ne peut être expliqué
Ne me demande pas pourquoi je ne peux pas me contrôler

Ce jour-là, je t'ai rencontrée
Je crois que les retrouvailles et les séparations sont le destin
J'espère que tu me comprends
S'il te plaît, sois indulgente avec cette folie
S'il te plaît, ne mentionne pas le passé

Je peux encore vivre pour toi
J'ai souffert, mais tu ne le sais pas
L'amour est comme un morceau de papier de soie
Même déchiré, il reste des fils fins

Ce jour-là, je t'ai rencontrée
Je crois que les retrouvailles et les séparations sont le destin
J'espère que tu me comprends
S'il te plaît, sois indulgente avec cette folie
S'il te plaît, ne mentionne pas le passé

Le destin est venu trop tard
Ne pas insister, ne pas tenir bon
C'est ma bêtise
Je ne veux pas laisser tomber, je ne veux pas éviter
C'est juste parce que je suis trop naïf

Mon cœur, en vérité, t'aime profondément
Mes paroles ne te l'ont jamais dit
Cet amour ne peut être expliqué
Ne me demande pas pourquoi je ne peux pas me contrôler

Ce jour-là, je t'ai rencontrée
Je crois que les retrouvailles et les séparations sont le destin
J'espère que tu me comprends
S'il te plaît, sois indulgente avec cette folie
S'il te plaît, ne mentionne pas le passé

Le destin est venu trop tard
Ne pas insister, ne pas tenir bon
C'est ma bêtise
Je ne veux pas laisser tomber, je ne veux pas éviter
C'est juste parce que je suis trop naïf