Lyrics and translation 呂方 - 彎彎的月亮 - 國語

彎彎的月亮 - 國語

柔柔如雪霜
從銀河幽幽透紗窗
茫茫微風中輕滲
是那清清桂花香

遙遙懷裏想
如茫然飄飄往家鄉
綿綿如絲的憶記
蕩過匆匆歲月長

嗚嗚嗚嗚嗚

啊

沈沈如醉鄉
迷迷糊推開了心窗
微微清風中
是故鄉那風光

盈盈惆悵中
曾仿惶依依看他方
誰曾情深叮囑我
莫怨蒼天怨路長

嗚嗚嗚嗚嗚

盼故鄉依舊溫暖
並沒有秋冬與夜涼
我盼故鄉依舊不變
讓夢裏人回眸凝看

噢 夢中盼夜長
盼故鄉依舊可愛
絕無愁容和惆悵

（嗚）

嗚嗚嗚嗚嗚

柔柔如雪霜
從銀河幽幽透紗窗
茫茫微風中輕滲
是那清清桂花香

遙遙懷裏想
如茫然飄飄往家鄉
綿綿如絲的憶記
蕩過匆匆歲月長

La lune courbe - Mandarin

Douce comme de la neige et du givre
De la Voie lactée, elle filtre doucement à travers la fenêtre de mousseline
Dans la brise légère et immense, elle se diffuse doucement
C’est le parfum doux du jasmin

Je pense à toi au loin
Comme si je dérivais vers mon pays natal, dans un état d’abandon
Le souvenir, doux comme la soie
A traversé les longues années qui ont passé

Ooooooh

Ah

Profond comme un pays de rêves
Je pousse légèrement la fenêtre de mon cœur, dans la confusion
Dans la douce brise
C’est le paysage de mon pays natal

Dans la mélancolie qui me remplit
J’ai autrefois hésité, en regardant vers d’autres horizons
Qui m’avait supplié avec une telle passion
Ne te plains pas du ciel, ne te plains pas de la longueur du chemin

Ooooooh

J’espère que mon pays natal est toujours aussi chaleureux
Qu’il n’y a pas d’automne, d’hiver ni de froid nocturne
J’espère que mon pays natal n’a pas changé
Que les personnes de mes rêves puissent se retourner et me regarder

Oh, dans mes rêves, j’espère que la nuit sera longue
J’espère que mon pays natal est toujours aussi charmant
Qu’il n’y a pas de tristesse ni de chagrin

(Ooo)

Ooooooh

Douce comme de la neige et du givre
De la Voie lactée, elle filtre doucement à travers la fenêtre de mousseline
Dans la brise légère et immense, elle se diffuse doucement
C’est le parfum doux du jasmin

Je pense à toi au loin
Comme si je dérivais vers mon pays natal, dans un état d’abandon
Le souvenir, doux comme la soie
A traversé les longues années qui ont passé