Lyrics and translation 呂方 - 愛到厭

愛到厭

從甜到苦 擔驚受怕
怕擦傷了 也欠火花
朝思晚想 還惹吵罵
氣泄了偏放不下

只怕一不小心 關心亦成罪
都怕想得太小心 倦極也未能睡
為何越盡情愛你 竟越畏懼
擔不起的壯舉 實在太疲累

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 愛念一早已歪曲
現實多麼殘酷

為何無法不擔驚受怕
怕有一天變了啞巴
怎開口再講 還愛你我的話
說厭了都似謊話

只怕一不小心 關心亦成罪
都怕想得太小心 倦極也未能睡
為何越盡情愛你 竟越畏懼
擔不起的壯舉 實在太疲累

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 再用心思都怕不足
沒氣力再延續

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 再用心思也不滿足
現實多麼殘酷

Aimer jusqu'à en avoir assez

De la douceur à l'amertume, j'ai peur et je suis inquiet
Peur de te blesser, peur de manquer d'étincelle
Je pense à toi jour et nuit, et je me fais réprimander
Je suis en colère, mais je ne peux pas te laisser tomber

J'ai peur que même un geste d'attention ne devienne un crime
J'ai peur de trop réfléchir, trop préoccupé, je ne peux même pas dormir
Pourquoi plus je t'aime, plus j'ai peur ?
Cet exploit que je ne peux pas assumer est vraiment épuisant

De t'aimer complètement à en avoir assez, je suis constamment engourdi
Je peux me forcer, mais je ne peux pas me forcer à être heureux
Pouvoir t'aimer jusqu'à la fin de nos jours, tout en en ayant assez, mon amour est déjà déformé
La réalité est tellement cruelle

Pourquoi je ne peux pas éviter la peur et l'inquiétude ?
J'ai peur de devenir un jour muet
Comment pourrais-je dire encore une fois que je t'aime ?
Même en le répétant, ça ressemble à un mensonge

J'ai peur que même un geste d'attention ne devienne un crime
J'ai peur de trop réfléchir, trop préoccupé, je ne peux même pas dormir
Pourquoi plus je t'aime, plus j'ai peur ?
Cet exploit que je ne peux pas assumer est vraiment épuisant

De t'aimer complètement à en avoir assez, je suis constamment engourdi
Je peux me forcer, mais je ne peux pas me forcer à être heureux
Pouvoir t'aimer jusqu'à la fin de nos jours, tout en en ayant assez, même si je réfléchis, j'ai peur de ne pas être à la hauteur
Je n'ai plus la force de continuer

De t'aimer complètement à en avoir assez, je suis constamment engourdi
Je peux me forcer, mais je ne peux pas me forcer à être heureux
Pouvoir t'aimer jusqu'à la fin de nos jours, tout en en ayant assez, même si je réfléchis, je ne suis jamais satisfait
La réalité est tellement cruelle