Lyrics and translation 呂方 - 愛到厭

愛到厭

從甜到苦 擔驚受怕
怕擦傷了 也欠火花
朝思晚想 還惹吵罵
氣泄了偏放不下

只怕一不小心 關心亦成罪
都怕想得太小心 倦極也未能睡
為何越盡情愛你 竟越畏懼
擔不起的壯舉 實在太疲累

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 愛念一早已歪曲
現實多麼殘酷

為何無法不擔驚受怕
怕有一天變了啞巴
怎開口再講 還愛你我的話
說厭了都似謊話

只怕一不小心 關心亦成罪
都怕想得太小心 倦極也未能睡
為何越盡情愛你 竟越畏懼
擔不起的壯舉 實在太疲累

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 再用心思都怕不足
沒氣力再延續

從愛透你而愛到厭 不斷麻木
能勉強我難以勉強幸福
能愛到老仍愛到厭 再用心思也不滿足
現實多麼殘酷

Любовь до тошноты

От сладкого до горького, живу в страхе,
Боюсь и оцарапать, и потерять искру.
Думаю о тебе днем и ночью, а в ответ - лишь ссоры,
Злюсь, но все равно не могу тебя отпустить.

Боюсь, что сама того не желая, сделаю больно своей заботой,
Боюсь думать слишком много, ведь тогда не смогу уснуть.
Почему чем сильнее я люблю, тем больше боюсь?
Этот подвиг не по мне, я слишком устала.

От любви к тебе до тошноты, постоянное онемение,
Могу заставить себя, но не могу заставить счастье быть с нами.
Любить до старости, но при этом до тошноты - чувства давно искажены,
Реальность так жестока.

Почему я не могу не бояться,
Боюсь, что однажды стану немой,
Как мне тогда сказать, что все еще люблю тебя,
Ведь эти слова будут звучать как ложь.

Боюсь, что сама того не желая, сделаю больно своей заботой,
Боюсь думать слишком много, ведь тогда не смогу уснуть.
Почему чем сильнее я люблю, тем больше боюсь?
Этот подвиг не по мне, я слишком устала.

От любви к тебе до тошноты, постоянное онемение,
Могу заставить себя, но не могу заставить счастье быть с нами.
Любить до старости, но при этом до тошноты - сколько бы усилий я не прилагала, все равно будет мало,
У меня больше нет сил продолжать.

От любви к тебе до тошноты, постоянное онемение,
Могу заставить себя, но не могу заставить счастье быть с нами.
Любить до старости, но при этом до тошноты - сколько бы усилий я не прилагала, все равно будет недостаточно,
Реальность так жестока.