Lyrics and translation 呂方 - 我不哭

我不哭

明知哭泣不可恃 扮著笑臉才是
如果一開口諷刺 便是幼稚
何必憂憂不得誌 做盡各樣傻事
連自尊亦消失了為止

盡管失去愛情的同時
絕不想再作傻子
或者所有愛情將盡時
亦少不免自私

曾說過 我不哭 如要哭永遠哭不夠
如若是 未看透 為何又舍得分手
情逝去 也不哭 唯怕對你笑得不夠
誰情願 再用傷心的眼光 叫你內疚

曾經苦苦討好你 讓大家都滿足
如今偏偏開口笑 就像報復
曾經天真的心態 便是這樣成熟
麻木了便可找到幸福

盡管失去愛情的同時
絕不想再作傻子
或者所有愛情將盡時
亦少不免自私

曾說過 我不哭 如要哭永遠哭不夠
如若是 未看透 為何又舍得分手
情逝去 也不哭 唯怕對你笑得不夠
誰情願 再用傷心的眼光 叫你內疚

曾說過 我不哭 如要哭永遠哭不夠
如若是 未看透 為何又舍得分手
情逝去 也不哭 唯怕對你笑得不夠

Je ne pleure pas

Je sais que pleurer n'est pas une solution, alors je fais semblant de sourire.
Si j'ouvre la bouche pour te rabaisser, ce serait de l'immaturité.
Pourquoi être si triste et désespéré, faire toutes ces bêtises?
Jusqu'à perdre même mon propre respect.

Même si j'ai perdu ton amour en même temps,
Je ne veux plus être un idiot.
Ou peut-être que toute histoire d'amour finit par être un peu égoïste.
C'est inévitable.

Je t'ai dit que je ne pleurerais pas, si je devais pleurer, je ne m'arrêterais jamais.
Si tu ne voyais pas les choses clairement, pourquoi as-tu osé me quitter ?
L'amour est parti, je ne pleure pas, j'ai peur de ne pas assez sourire pour toi.
Qui voudrait te faire culpabiliser avec un regard triste ?

J'ai essayé si fort de te plaire, de satisfaire tout le monde.
Maintenant, je souris, c'est comme une revanche.
J'avais un cœur naïf, et c'est ainsi que je suis devenu mature.
Laisser aller la douleur, c'est trouver le bonheur.

Même si j'ai perdu ton amour en même temps,
Je ne veux plus être un idiot.
Ou peut-être que toute histoire d'amour finit par être un peu égoïste.
C'est inévitable.

Je t'ai dit que je ne pleurerais pas, si je devais pleurer, je ne m'arrêterais jamais.
Si tu ne voyais pas les choses clairement, pourquoi as-tu osé me quitter ?
L'amour est parti, je ne pleure pas, j'ai peur de ne pas assez sourire pour toi.
Qui voudrait te faire culpabiliser avec un regard triste ?

Je t'ai dit que je ne pleurerais pas, si je devais pleurer, je ne m'arrêterais jamais.
Si tu ne voyais pas les choses clairement, pourquoi as-tu osé me quitter ?
L'amour est parti, je ne pleure pas, j'ai peur de ne pas assez sourire pour toi.