Lyrics and translation 呂方 - 明知會是這樣

明知會是這樣

常言熱過便冷 記憶過後遺忘
我應該一早都知 終於一天必這樣
根本不應多想 想地老天荒
成熟了 應該懂得不要受傷

無情便永沒痛 簡單也極平常
我竟偏偏 偏偏不懂得這樣
即使很清楚 他跟你遠走他方
仍法沒 放棄對你一切夢想

明知不應該 又偏偏去愛
明知應放棄 又不懂心死
你是有權利變心 不必理誰人受傷
誰是你 誰是我 也一樣
明知會是這樣 何苦再為你狂
消失的愛 何苦不斷回望

無謂又再亂說 世間變幻無常
有些東西很簡單 水晶一般的雪亮
他的種種解釋 跟你說的謊
其實也 統統不超出我幻想

無情便永沒痛 簡單也極平常
我竟偏偏 偏偏不懂得這樣
即使很清楚 他跟你遠走他方
仍法沒 放棄對你一切夢想

明知不應該 又偏偏去愛
明知應放棄 又不懂心死
你是有權利變心 不必理誰人受傷
誰是你 誰是我 也一樣
明知會是這樣 何苦再為你狂
消失的愛 何苦不斷回望

明知不應該 又偏偏去愛
明知應放棄 又不懂心死
你是有權利變心 不必理誰人受傷
誰是你 誰是我 也一樣
明知會是這樣 仍偏要為你狂
可不可以 重歸當日模樣

Savoir que ce sera comme ça

On dit souvent que la passion se refroidit et que les souvenirs s'effacent
J'aurais dû le savoir dès le début, un jour ça arriverait forcément
Je ne devrais pas trop y penser, rêver d'une éternité
Je suis devenu mature, je devrais savoir ne pas me faire du mal

L'indifférence, c'est ne jamais souffrir, c'est simple et banal
Et pourtant, je ne comprends pas, je ne sais pas le faire
Même si je sais très bien que tu t'en vas avec lui, loin de moi
Je ne peux pas abandonner mes rêves pour toi

Savoir que je ne devrais pas et pourtant, je t'aime
Savoir que je devrais abandonner et pourtant, je ne sais pas oublier
Tu as le droit de changer d'avis, tu n'as pas à te soucier de qui souffre
Qui es-tu, qui suis-je, on est tous les mêmes
Savoir que ce sera comme ça, pourquoi me torturer pour toi
Un amour disparu, pourquoi continuer à regarder en arrière

Inutile de dire des bêtises, le monde est changeant
Certaines choses sont simples, claires comme du cristal
Ses explications, les mensonges qu'il te raconte
En fait, tout cela ne dépasse pas mon imagination

L'indifférence, c'est ne jamais souffrir, c'est simple et banal
Et pourtant, je ne comprends pas, je ne sais pas le faire
Même si je sais très bien que tu t'en vas avec lui, loin de moi
Je ne peux pas abandonner mes rêves pour toi

Savoir que je ne devrais pas et pourtant, je t'aime
Savoir que je devrais abandonner et pourtant, je ne sais pas oublier
Tu as le droit de changer d'avis, tu n'as pas à te soucier de qui souffre
Qui es-tu, qui suis-je, on est tous les mêmes
Savoir que ce sera comme ça, pourquoi me torturer pour toi
Un amour disparu, pourquoi continuer à regarder en arrière

Savoir que je ne devrais pas et pourtant, je t'aime
Savoir que je devrais abandonner et pourtant, je ne sais pas oublier
Tu as le droit de changer d'avis, tu n'as pas à te soucier de qui souffre
Qui es-tu, qui suis-je, on est tous les mêmes
Savoir que ce sera comme ça, je vais quand même me torturer pour toi
Est-ce que l'on peut revenir à ce que nous étions