Lyrics and translation 呂方 - 朋友別哭

朋友別哭

有沒有一扇窗
能讓你不絕望
看一看花花世界原來象夢一場
有人哭 有人笑
有人輸 有人老
到結局還不是一樣

有沒有一種愛
能讓你不受傷
這些年堆積多少對你的知心話
什麼酒醒不了
什麼痛忘不掉
向前走 就不可能回頭望

朋友別哭 我依然是你心靈的歸宿
朋友別哭 要相信自己的路
紅塵中 有太多茫然痴心的追逐
你的苦 我也有感觸

有沒有一種愛
能讓你不受傷
這些年堆積多少對你的知心話
什麼酒醒不了
什麼痛忘不掉
向前走 就不可能回頭望

朋友別哭 我依然是你心靈的歸宿
朋友別哭 要相信自己的路
紅塵中 有太多茫然痴心的追逐
你的苦 我也有感觸

朋友別哭 我一直在你心靈最深處
朋友別哭 我陪你就不孤獨
人海中 難得有幾個真正的朋友
這份情 請你不要不在乎

人海中 難得有幾個真正的朋友
這份情 請你不要不在乎

Ne pleure pas, mon ami

Y a-t-il une fenêtre
qui peut t'empêcher de désespérer
de regarder le monde, ce monde flamboyant qui ressemble à un rêve
Il y a des gens qui pleurent, il y a des gens qui rient
Il y a des gens qui perdent, il y a des gens qui vieillissent
Au final, n'est-ce pas la même chose ?

Y a-t-il un amour
qui peut t'empêcher d'être blessée
Ces années ont accumulé tant de mots sincères pour toi
De quoi l'alcool ne peut pas te guérir
De quoi la douleur ne peut pas s'effacer
Avancer, c'est impossible de regarder en arrière

Ne pleure pas, mon ami, je reste ton refuge spirituel
Ne pleure pas, mon ami, crois en ton chemin
Dans la poussière du monde, il y a tant de poursuites aveugles et amoureuses
Ta souffrance, je la ressens aussi

Y a-t-il un amour
qui peut t'empêcher d'être blessée
Ces années ont accumulé tant de mots sincères pour toi
De quoi l'alcool ne peut pas te guérir
De quoi la douleur ne peut pas s'effacer
Avancer, c'est impossible de regarder en arrière

Ne pleure pas, mon ami, je reste ton refuge spirituel
Ne pleure pas, mon ami, crois en ton chemin
Dans la poussière du monde, il y a tant de poursuites aveugles et amoureuses
Ta souffrance, je la ressens aussi

Ne pleure pas, mon ami, je suis toujours au plus profond de ton âme
Ne pleure pas, mon ami, je suis là, tu ne seras pas seule
Dans la foule, il est rare d'avoir de vrais amis
Cet amour, ne le néglige pas

Dans la foule, il est rare d'avoir de vrais amis
Cet amour, ne le néglige pas