歷久常新 - 呂方 translation in German

歷久常新

情人一般總會相識在雨天
行人匆匆舉傘低頭還遇見
回頭看你錯愕一臉
兩顆心中也極覺面善
要講的東西有萬千

情人別後一再預約在雨天
祈求天天相擁街頭淋着雨
情人傘裡快樂一臉
雨點聲聲帶着親善
傘子邊滴個沒完

雨夜延續到明天 不間斷 不歇倦
恰似互愛的歷史 傾不斷 說沒完
雨在長夜動人醉處
窺看絕美的狂戀
雨滴柔麗化成絲
將美夢都牽掛住

情人今天擁抱着我親吻雨點
情人今天高興當年能遇見
綿綿細雨 似斷不斷每點聲音
說著當日 兩顆心共這份緣

雨夜延續到明天 不間斷 不歇倦
恰似互愛的歷史 傾不斷 說沒完
雨在長夜動人醉處
窺看絕美的狂戀
雨滴柔麗化成絲
將美夢都牽掛住

情人今天擁抱着我親吻雨點
情人今天高興當年能遇見
綿綿細雨 似斷不斷每點聲音
說著當日 兩顆心共這份緣

Zeitlos

Geliebte treffen sich meist an Regentagen
Fußgänger eilen, halten Schirme, senken den Kopf, und doch begegneten wir uns
Ich drehe mich um, sehe dein überraschtes Gesicht
In beiden Herzen fühlen wir uns so vertraut
Es gibt Tausende von Dingen zu sagen

Liebste, nach dem Abschied treffen wir uns wieder an Regentagen
Ich bete darum, dich täglich auf der Straße zu umarmen, im Regen durchnässt
Unter unserem Schirm, dein glückliches Gesicht
Das Geräusch der Regentropfen klingt so freundlich
Vom Rand des Schirms tropft es ohne Ende

Die Regennacht dauert bis morgen, ohne Unterlass, unermüdlich
Genau wie die Geschichte unserer Liebe, unaufhörlich strömend, unendlich erzählt
Der Regen in langer Nacht, an diesem berührenden, berauschenden Ort
Erhascht einen Blick auf unsere wunderschöne, wilde Liebe
Regentropfen verwandeln sich sanft in Fäden
Halten all die schönen Träume fest

Heute umarme ich dich, Liebste, und küsse die Regentropfen
Heute bin ich froh, meine Liebste, dass wir uns damals begegnen konnten
Der feine Nieselregen, scheinbar aufhörend doch nicht, jeder Tropfen ein Geräusch
Erzählt von jenem Tag, wie unsere zwei Herzen dieses Schicksal teilten

Die Regennacht dauert bis morgen, ohne Unterlass, unermüdlich
Genau wie die Geschichte unserer Liebe, unaufhörlich strömend, unendlich erzählt
Der Regen in langer Nacht, an diesem berührenden, berauschenden Ort
Erhascht einen Blick auf unsere wunderschöne, wilde Liebe
Regentropfen verwandeln sich sanft in Fäden
Halten all die schönen Träume fest

Heute umarme ich dich, Liebste, und küsse die Regentropfen
Heute bin ich froh, meine Liebste, dass wir uns damals begegnen konnten
Der feine Nieselregen, scheinbar aufhörend doch nicht, jeder Tropfen ein Geräusch
Erzählt von jenem Tag, wie unsere zwei Herzen dieses Schicksal teilten