Lyrics and translation 呂方 - 流浪花
從前
常共你
Autrefois,
j'avais
l'habitude
de
te
retrouver
在這間茶座傾傾講講
Dans
ce
salon
de
thé,
pour
bavarder
舊日那一位老夥計
Notre
vieil
ami
亦笑說你我最相襯對方
Disait
en
riant
que
nous
étions
faits
l'un
pour
l'autre
紅茶
仍然為我
Le
thé
noir,
toujours
pour
moi
在散出濃又香的芬芳
Diffuse
un
parfum
fort
et
agréable
但是這刻只我一個
Mais
en
ce
moment,
je
suis
seul
獨坐這裡跌進思憶結的網
Assis
ici,
piégé
dans
le
réseau
de
souvenirs
讓我癡癡戀多一次吧
Laisse-moi
me
perdre
dans
l'amour
une
fois
de
plus
恨透苦苦地把你牽掛
Je
déteste
le
fait
de
t'avoir
constamment
à
l'esprit
回來吧
流浪花
Reviens,
Fleur
vagabonde
讓我再有意思好嗎
Laisse-moi
avoir
à
nouveau
un
sens,
s'il
te
plaît
從今世上實在不需要我吧
Le
monde
n'a
vraiment
pas
besoin
de
moi
maintenant
若再不好擁抱到你
Si
je
ne
peux
pas
te
serrer
dans
mes
bras
回來吧
狂雨灑
Reviens,
la
pluie
battante
灑不去心中牽掛
Ne
peut
pas
effacer
mon
souci
紅茶
徐徐漸冷
Le
thé
noir
refroidit
lentement
但暖的
仍是思憶中眼光
Mais
le
chaud,
c'est
toujours
ton
regard
dans
mes
souvenirs
最後那一位老夥計
Notre
vieil
ami
問我你去了那一處那方
M'a
demandé
où
tu
étais
allé
強擠出笑
原來預算做戲
J'ai
forcé
un
sourire,
c'était
une
comédie
願說謊
無奈不知怎去講
Je
voulais
mentir,
mais
je
ne
savais
pas
comment
le
dire
默默乍聽不驚不理
J'ai
écouté
silencieusement,
sans
être
surpris
ni
inquiet
盡力喝那冷水遮掩我沮喪
J'ai
bu
l'eau
froide
pour
cacher
ma
déception
讓我癡癡戀多一次吧
Laisse-moi
me
perdre
dans
l'amour
une
fois
de
plus
恨透苦苦地把你牽掛
Je
déteste
le
fait
de
t'avoir
constamment
à
l'esprit
回來吧
流浪花
Reviens,
Fleur
vagabonde
讓我再有意思好嗎
Laisse-moi
avoir
à
nouveau
un
sens,
s'il
te
plaît
從今世上實在不需要我吧
Le
monde
n'a
vraiment
pas
besoin
de
moi
maintenant
若再不好擁抱到你
Si
je
ne
peux
pas
te
serrer
dans
mes
bras
回來吧
狂雨灑
Reviens,
la
pluie
battante
灑不去心中牽掛
Ne
peut
pas
effacer
mon
souci
從前
常共你
Autrefois,
j'avais
l'habitude
de
te
retrouver
在這間茶座傾傾講講
Dans
ce
salon
de
thé,
pour
bavarder
舊日那一位老夥計
Notre
vieil
ami
亦笑說你我最相稱對方
Disait
en
riant
que
nous
étions
faits
l'un
pour
l'autre
紅茶
仍然為我
Le
thé
noir,
toujours
pour
moi
在散出濃又香的芬芳
Diffuse
un
parfum
fort
et
agréable
但是這刻只我一個
Mais
en
ce
moment,
je
suis
seul
獨坐這裏跌進思憶結的網
Assis
ici,
piégé
dans
le
réseau
de
souvenirs
讓我癡癡戀多一次吧
Laisse-moi
me
perdre
dans
l'amour
une
fois
de
plus
恨透苦苦地把你牽掛
Je
déteste
le
fait
de
t'avoir
constamment
à
l'esprit
回來吧
流浪花
Reviens,
Fleur
vagabonde
讓我再有意思好嗎
Laisse-moi
avoir
à
nouveau
un
sens,
s'il
te
plaît
從今世上實在不需要我吧
Le
monde
n'a
vraiment
pas
besoin
de
moi
maintenant
若再不好擁抱到你
Si
je
ne
peux
pas
te
serrer
dans
mes
bras
回來吧
狂雨灑
Reviens,
la
pluie
battante
灑不去心中牽掛
Ne
peut
pas
effacer
mon
souci
回來吧
狂雨灑
Reviens,
la
pluie
battante
灑不去心中牽掛
Ne
peut
pas
effacer
mon
souci
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.